ко́втати
/kɔwtɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Лавочне, Старе Кобло, Розлуч
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
стукати
с. 98 - 2
ударити
с. 98
Онишкевич
3–4- 3
вдаряти молотком по залізу тощо; стукотіти
- «Ба́ба ко́втат в горне́ць, чи не скаже́ний»
- «Жо́на ко́втат в горне́ць, чи не сказився»
- 4
ковтати
- «Дитина ковтат, ссучи грудь»
Матіїв
5–7- 5
Ударяти молотком по металу.
- «Кова́ль на ро́боті, бо чу́ти, що ко́втає.»
- 6
Ударяти по голові кого-небудь.
- «Ковальчу́к в шко́лі діти́й ко́втав.»
- 7
Те саме, що кльо́пати.
с. 225
Кміт
8–10- 8
Стукати; ударяти молотом
с. 113 - 9
Стукати
- «Баба ковтат в горнець, чи не скажений?»
- 10
Ласо ссати (про дитину)
- «Дитина „ковтат“, ссучи грудь»
Партицький
11–13- 11
стукати, гупати, товкти, бити
с. 93, 158, 415 - 12
стукіт, товчення, чванство, хвальба
с. 93, 158, 415 - 13
гикавка
с. 93, 158, 415
Переклади
stukać, uderzyć… · klopfen, schlagen… · to knock, to strike…
- польска
- stukać; uderzyć; stukać; uderzać młotem; łapczywie ssać (o dziecku); pukać; walić; bić; pukanie; tłuczenie; przechwałki; czkawka
- нїмецка
- klopfen; schlagen; klopfen; hämmern; gierig saugen (Säugling); Klopfen; Pochen; Schlucken
- анґлїйска
- to knock; to strike; to knock; strike with a hammer; to suck greedily (of a baby); to rap; to beat; to pound; knocking; pounding; boasting; hiccups
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ко́втати [Р-ч]; ко́втати [Л-не Мат. Х, ч. П, 146, С. К-ло Км., Км., Яв., Охр.]
USAGEСиноніми: стукати