ко́вбиці
/kɔwbɪt͡si/речівникОпілє
Місцевости (21): Нивиці, Ніговичі, Карів, Оброшине, Збараж…
Нивиці, Ніговичі, Карів, Оброшине, Збараж, Порудне, В.Глібовичі, Рогізно, Рубанівка, Дегова, Т: Глибочок, Мошківці, Озерна, Камʼянки, Т: Васильків, Губичі, Т: Плотича Т, Наконечне, Л: Завʼязанці, Чорниця, Сівка
Значенє
Шило
1–5- 1
Частина дерева, яка виступає в рубленій хаті назовні
- «Положи́ соки́ру на ко́вбици.»
- 2
Заглибина під припічком
- «Схова́й дро́ва в ко́вбицю.»
- 3
Ніжка лавки, ослона
- «Тре да́ти нову́ ко́вбицю.»
- «Ко́вбицє вже́ згни́ла.»
- 4
Місце в комині, де коптять ковбаси
- «Ми коптили куба́си в ко́вбици.»
- 5
Куток під ліжком
с. 145
доповнено на сайтї
6- 6
колода, на якій рубають дрова
Переклади
wystający koniec bala w chacie zrębowej, wnęka pod przypieckiem… · vorstehendes Balkenende eines Blockhauses, Nische unter der Ofenbank… · log end projecting from a log house, recess under the stove bench…
- польска
- wystający koniec bala w chacie zrębowej; wnęka pod przypieckiem; noga ławy; miejsce w kominie do wędzenia kiełbas; kąt pod łóżkiem; kawał drzewa, na którym rąbią drwa
- нїмецка
- vorstehendes Balkenende eines Blockhauses; Nische unter der Ofenbank; Bankbein; Stelle im Schornstein zum Räuchern von Würsten; Ecke unter dem Bett; Hackklotz für Brennholz
- анґлїйска
- log end projecting from a log house; recess under the stove bench; leg of a bench; place in the chimney for smoking sausages; corner under the bed; chopping block for firewood
Зауваги до говірки
USAGEі, ж; Т (Тернопільська обл.): Озерна [=Озерна, Зборівського р-н, Тернопільської]
USAGEЗапис (Janów, 1926): kˈou̯byći