клю́ка
/klʲukɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (8): Ясень, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля…
Ясень, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля, Жукотин, Перегинсько, Розлуч
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
ключка, гачок
с. 96
Онишкевич
2–8- 2
деревʼяна ручка в дверях
с. 358, 359 - 3
кілок у формі гака, на який натягають «полуйки» ниток після сушіння
с. 358, 359 - 4
жердина з гаком, на який чіпляють відро
с. 358, 359 - 5
гак
с. 358, 359 - 6
деревʼяний гак або кілок у стіні, на якому вішають різні предмети
с. 358, 359 - 7
багор
с. 358, 359 - 8
скоба
с. 358, 359
Кміт
9–13- 9
Жердка при криниці з загнутою кулею, або доробленою
с. 112 - 10
Гак, кілок до вішання з вигненою на взір люльки головкою
с. 112 - 11
Залізо, що ним збивають два кусні дерева на кінці
с. 112 - 12
Гак: кілок з кривулевʼд горі зверненов, вбитий в стіну до вішаня
с. 112 - 13
Гачок, гак
с. 112
Відки пішлоПор. слц. kluka.
Переклади
kij z hakiem, haczyk, żerdź przy studni z hakiem… · Krücke, Haken, Brunnenstange mit Haken… · crook, hook, well pole with a hooked end…
- польска
- kij z hakiem, haczyk; żerdź przy studni z hakiem; hak, kołek z główką jak fajka; klamra łącząca dwa kawałki drewna; hak: kołek z zagięciem wbity w ścianę; haczyk, hak
- нїмецка
- Krücke, Haken; Brunnenstange mit Haken; Haken, Pflock mit pfeifenförmigem Kopf; Eisenklammer zum Verbinden zweier Hölzer; Haken: Wandpflock mit aufwärts gebogenem Ende; Haken
- анґлїйска
- crook, hook; well pole with a hooked end; hook, peg with a pipe-shaped head; iron cramp joining two timbers; hook: peg with an upturned crook driven into the wall; hook
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): клу́ка
Фонетичні варіянтиклю́чка