кла́сти
/klɑstɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Будувати
- «Тре кла́сти ха́ту з вї́кнами до со́нця.»
Гуцульські говірки
2–6- 2
ставити
с. 95 - 3
призначати
с. 95 - 4
садовити (кого)
с. 95 - 5
садити (про овочі)
с. 95 - 6
розпалювати (про вогнище)
с. 95
Онишкевич
7–16- 7
класти
с. 356 - 8
~буди́нок — ставити будинок, хату
с. 356 - 9
~ха́ту — ставити будинок, хату
с. 356 - 10
~вогна́ — розпалювати
с. 356 - 11
~оги́нʹ — розпалювати
с. 356 - 12
~ого́нʹ — розпалювати
с. 356 - 13
~огна́ — розпалювати
- «Стружі́чко стру́же, огни́ка кла́де»
- 14
~пору́вну кого з ким — рівняти когось з ким-небудь
с. 356 - 15
~свідкі́в — ставити свідків
с. 356 - 16
~ким — призначати кимось
с. 356
Матіїв
17–19- 17
Розміщувати що-небудь на якійсь поверхні.
- «Клади́, ґа́здику, тото́, що прині́с-ись, на ла́вку і говорі́: ві́тки-сь тото́ взяв?»
- 18
Розпалювати вогонь.
- «Клади́ в ку́хни, бо щось постуди́ло.»
- 19
кладе́, недок. Про домашніх тварин, у яких ростуть зуби (перев. корів, коней).
- «Цві́толя зу́би кладе́.»
Кміт
20–22- 20
Класти
- «На моїм слові можна мур класти»
- 21
Кла́сти будинок — ставити будинок
с. 110 - 22
Класти огня — розпалювати огонь
с. 110
Партицький
23–33- 23
складати в сажні, міряти саженями
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 24
класти, навантажувати
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 25
класти, покласти, складати
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 26
класти, покласти
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 27
покласти, скласти, класти
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 28
ставити, класти, садовити
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 29
класти, покласти всередину
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 30
складати шарами, штабелювати, класти один на одного
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 31
складати снопи в засік
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 32
громадити, складати на купу
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413 - 33
прибрати, покласти на інше місце
с. 3, 4, 13, 14, 69, 82, 187, 229, 230, 231, 331, 413
Переклади
budować, stawiać… · bauen, stellen… · to build, to put, to place…
- польска
- budować; stawiać; wyznaczać; sadzać (kogoś); sadzić (warzywa); rozpalać (ognisko); kłaść; stawiać dom; rozpalać ogień; układać w sążnie; mierzyć sążniami; ładować; nakładać; załadować; położyć; składować; układać; złożyć; sadzać; włożyć; wkładać; układać warstwami; piętrzyć; układać jedno na drugim; składać snopy do sąsieka; układać w stos; schować; odłożyć
- нїмецка
- bauen; stellen; bestimmen, ernennen; (jemanden) setzen; pflanzen (Gemüse); anzünden (Feuer); legen; ein Haus bauen; Feuer machen; Klaftern; Laden; Lagern; Legen; Niederlegen; Setzen; Thun; Aufschichten; Einbansen; Thürmen; Wegpacken
- анґлїйска
- to build; to put, to place; to appoint; to seat (someone); to plant (vegetables); to kindle (a fire); to lay, put; to build a house; to make a fire; to stack in fathoms; to measure by fathoms; to load; to put on; to lay; to place; to store; to put; to lay down; to put down; to set; to put in; to place inside; to pile in layers; to stack; to stack sheaves in a barn bay; to pile up; to heap up; to pack away
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: накладати, навантажити, постелити
Див. шенакладувати, наладити́, положи́ти, зложити, ста́вити
Посилаются на то словокла́сти в дру́шку, зложити, кла́сти бу́лі, наладити́, положи́ти, ста́вити, в оденки класти, в сяжні класти, верстви класти, икру класти, на вхрест класти, накладувати