Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ки́тиця/kɪtɪt͡sʲɑ/
Halycka›Всї слова

ки́тиця

/kɪtɪt͡sʲɑ/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (9): Комарники, Коростів, Либохора, Бітля, Жукотин…

Комарники, Коростів, Либохора, Бітля, Жукотин, Ямельниця, Жупаня, Волосате, Яблінка Вижна

Значенє

Значенє · 20
  1. 1прикраса з кольорових ниток на одязі
  2. 2букет, вʼязка квітів
  3. 3суцвіття; вершина дерева (перев.…
  4. 4гора, вершина якої покрита лісом
  5. 5вʼязка снопів для покрівлі; китиця
  6. 6у мн. найвищий ряд китиць в стрісі
  7. 7(прикраса) китиця на батозі або…
  8. 8стрічка від чепця
  9. 9Невеликий сніп соломи, звʼязаний з…
  10. 10Жмуток ниток, шнурків і т. ін.…
  11. 11Вузька смужка якої-небудь тканини, що…
  12. 12Суцвіття
  13. 13ліс. Не обрубаний лісорубом вершок…
  14. 14букет, китиця
  15. 15букет, китиця, вінок
  16. 16султан з пірʼя, китиця
  17. 17квітковий вінець, оцвітина
  18. 18волоть, китиця
  19. 19китиця, пучок, букет
  20. 20китиця на шоломі, султан

Гуцульські говірки

1–4
  1. 1

    прикраса з кольорових ниток на одязі

    с. 94
  2. 2

    букет, вʼязка квітів

    с. 94
  3. 3

    суцвіття; вершина дерева (перев. смереки)

    с. 94
  4. 4

    гора, вершина якої покрита лісом

    • «Розкинені гуцульські хати на ки́тицях»
    с. 94

Онишкевич

5–8
  1. 5

    вʼязка снопів для покрівлі; китиця

    с. 350
  2. 6

    у мн. найвищий ряд китиць в стрісі

    с. 350
  3. 7

    (прикраса) китиця на батозі або поясі; китиця з червоних ниток

    с. 350
  4. 8

    стрічка від чепця

    с. 350

Матіїв

9–13
  1. 9

    Невеликий сніп соломи, звʼязаний з одного кінця, де колоски (використовується для вкривання даху).

    • «Ві́тер заді́в ки́тицю, іді́ справ.»
    с. 213
  2. 10

    Жмуток ниток, шнурків і т. ін., звʼязаних з одного кінця докупи, що є прикрасою чого-небудь.

    • «До́брий фі́рман сво́йих ко́ний прикраша́є мося́жними канта́рками, привʼя́зує на них ки́тиці.»
    с. 213
  3. 11

    Вузька смужка якої-небудь тканини, що використовується як прикраса.

    • «Ой в котро́ї молоди́ці ки́тиця наза́ді, Ой та тота́ молоди́ця на вели́кі зра́ді (коломийка).»
    с. 213
  4. 12

    Суцвіття.

    • «Ря́сно зацві́ли ки́тиці.»
    с. 213
  5. 13

    ліс. Не обрубаний лісорубом вершок зрізаної смереки.

    • «Давно́ лиша́ли ки́тицю на зрі́зані смере́ці, абі́ сок тягло́ з де́рева та ско́рше ві́сохло.»
    с. 213

Партицький

14–20
  1. 14

    букет, китиця

    с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373
  2. 15

    букет, китиця, вінок

    с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373
  3. 16

    султан з пірʼя, китиця

    с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373
  4. 17

    квітковий вінець, оцвітина

    с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373
  5. 18

    волоть, китиця

    с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373
  6. 19

    китиця, пучок, букет

    с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373
  7. 20

    китиця на шоломі, султан

    с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373

Відки пішлопор. ще па́ртиця 1.

Переклади

ozdoba z kolorowych nici na ubraniu, bukiet, wiązka kwiatów… · Schmuck aus bunten Fäden an der Kleidung, Strauß, Blumenbund… · ornament of coloured threads on clothing, bouquet, bunch of flowers…
польска
ozdoba z kolorowych nici na ubraniu; bukiet, wiązka kwiatów; kwiatostan; wierzchołek drzewa (zwykle świerka); góra o zalesionym wierzchołku; bukiet; wiązanka; pióropusz; kita; kita z piór; wieniec kwiatowy; okwiat; wiecha; pęk; kiść; pióropusz hełmu
нїмецка
Schmuck aus bunten Fäden an der Kleidung; Strauß, Blumenbund; Blütenstand; Baumwipfel (meist Fichte); Berg mit bewaldetem Gipfel; Blumenstrauß; Bouquet; Federbusch; Federstrauß; Fruchtband; Rispe; Strauß; Helmbusch
анґлїйска
ornament of coloured threads on clothing; bouquet, bunch of flowers; flower cluster; treetop (usually of a spruce); mountain with a forested summit; bouquet; bunch of flowers; plume; tuft of feathers; feather tuft; floral corolla; perianth; panicle; tassel; bunch; nosegay; tuft; helmet plume; crest

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): китица [Ж-ня]; ~ца́ [Ж-н]; кити́ца [В-те ЛБ 5, 22, К-в, К-ки, Л-ра Ч., П-п, Км., Яв., під сл. хата]; китиця [Б-ля]

USAGEСиноніми: пера

Фонетичні варіянтикє́тиця

Див. шеві́нок, памолоток, воло́тка, кить, пук

Посилаются на то слововоло́тка, кє́тиця, пук, ві́нок, кить, памолоток

Відки взєте

  • Партицький, с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Матіїв, с. 213 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Гуцульські говірки, с. 94 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Онишкевич, с. 350 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #12919

← Попередне словокитицьаНаступне слово →китичка