ки́тиця
/kɪtɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–4- 1
прикраса з кольорових ниток на одязі
с. 94 - 2
букет, вʼязка квітів
с. 94 - 3
суцвіття; вершина дерева (перев. смереки)
с. 94 - 4
гора, вершина якої покрита лісом
- «Розкинені гуцульські хати на ки́тицях»
Онишкевич
5–8- 5
вʼязка снопів для покрівлі; китиця
с. 350 - 6
у мн. найвищий ряд китиць в стрісі
с. 350 - 7
(прикраса) китиця на батозі або поясі; китиця з червоних ниток
с. 350 - 8
стрічка від чепця
с. 350
Матіїв
9–13- 9
Невеликий сніп соломи, звʼязаний з одного кінця, де колоски (використовується для вкривання даху).
- «Ві́тер заді́в ки́тицю, іді́ справ.»
- 10
Жмуток ниток, шнурків і т. ін., звʼязаних з одного кінця докупи, що є прикрасою чого-небудь.
- «До́брий фі́рман сво́йих ко́ний прикраша́є мося́жними канта́рками, привʼя́зує на них ки́тиці.»
- 11
Вузька смужка якої-небудь тканини, що використовується як прикраса.
- «Ой в котро́ї молоди́ці ки́тиця наза́ді, Ой та тота́ молоди́ця на вели́кі зра́ді (коломийка).»
- 12
Суцвіття.
- «Ря́сно зацві́ли ки́тиці.»
- 13
ліс. Не обрубаний лісорубом вершок зрізаної смереки.
- «Давно́ лиша́ли ки́тицю на зрі́зані смере́ці, абі́ сок тягло́ з де́рева та ско́рше ві́сохло.»
Партицький
14–20- 14
букет, китиця
с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373 - 15
букет, китиця, вінок
с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373 - 16
султан з пірʼя, китиця
с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373 - 17
квітковий вінець, оцвітина
с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373 - 18
волоть, китиця
с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373 - 19
китиця, пучок, букет
с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373 - 20
китиця на шоломі, султан
с. 122, 165, 170, 216, 283, 309, 373
Відки пішлопор. ще па́ртиця 1.
Переклади
ozdoba z kolorowych nici na ubraniu, bukiet, wiązka kwiatów… · Schmuck aus bunten Fäden an der Kleidung, Strauß, Blumenbund… · ornament of coloured threads on clothing, bouquet, bunch of flowers…
- польска
- ozdoba z kolorowych nici na ubraniu; bukiet, wiązka kwiatów; kwiatostan; wierzchołek drzewa (zwykle świerka); góra o zalesionym wierzchołku; bukiet; wiązanka; pióropusz; kita; kita z piór; wieniec kwiatowy; okwiat; wiecha; pęk; kiść; pióropusz hełmu
- нїмецка
- Schmuck aus bunten Fäden an der Kleidung; Strauß, Blumenbund; Blütenstand; Baumwipfel (meist Fichte); Berg mit bewaldetem Gipfel; Blumenstrauß; Bouquet; Federbusch; Federstrauß; Fruchtband; Rispe; Strauß; Helmbusch
- анґлїйска
- ornament of coloured threads on clothing; bouquet, bunch of flowers; flower cluster; treetop (usually of a spruce); mountain with a forested summit; bouquet; bunch of flowers; plume; tuft of feathers; feather tuft; floral corolla; perianth; panicle; tassel; bunch; nosegay; tuft; helmet plume; crest
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): китица [Ж-ня]; ~ца́ [Ж-н]; кити́ца [В-те ЛБ 5, 22, К-в, К-ки, Л-ра Ч., П-п, Км., Яв., під сл. хата]; китиця [Б-ля]
USAGEСиноніми: пера
Фонетичні варіянтикє́тиця