кива́ти
/kɪwɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
рухати, чіпати
с. 93
Онишкевич
2–4- 2
їхати; рухатися
- «Кивай – стан»
- 3
кого, що хитати
- «Не ки́вай яблі́нку, бо мо́кра!»
- 4
на кого моргати; давати знак руками
- «А я граю на сопі́вку, кеваю на ді́вку.»
Матіїв
5–7- 5
Хитати головою, махати рукою або рухати пальцем, подаючи який-небудь знак.
- «Коломи́йка фа́йно гра́є, пусти́ мене́ не́не, Бо там лю́пко ни танцю́є, ки́ває на ме́не (коломийка).»
- 6
Із заперечною часткою не (не ки́вай) має значення «не чіпай, не бери».
- «Ни ки́вай тото́, діти́но.»
- 7
кивай, наказ. сп. Рушай (перев. до їздового).
- «Усьо́ заладува́ли, ки́вай.»
Кміт
8–9- 8
Рушати; доторкати
с. 107 - 9
Кива́тисьа — рушатися
с. 107
Партицький
10–14- 10
доторкнутися до чого, помацати
с. 48, 68, 216, 241, 329 - 11
кивати
с. 48, 68, 216, 241, 329 - 12
зачепити, торкнутися, злегка поранити
с. 48, 68, 216, 241, 329 - 13
торкатися, тицяти, кивати
с. 48, 68, 216, 241, 329 - 14
крутити хвостом, виляти хвостом
с. 48, 68, 216, 241, 329
Переклади
ruszać, dotykać, ruszać; dotykać… · bewegen, berühren, bewegen; berühren… · to move, to touch, to move; touch…
- польска
- ruszać, dotykać; ruszać; dotykać; ruszać się; dotknąć; pomacać; dotykać; kiwać; kiwać głową; musnąć; zahaczyć; lekko zranić; trącać; szturchać; machać ogonem; kręcić ogonem
- нїмецка
- bewegen, berühren; bewegen; berühren; sich rühren; Anfühlen; Nicken; Streifen; Tüpfen; Wedeln
- анґлїйска
- to move, to touch; to move; touch; to move, stir; to touch; to feel; to nod; to graze; to touch lightly; to wound slightly; to prod; to nudge; to wag the tail
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): кивати [Б-ня Бндр.]; ки́вати [Б-ля]; кевати [І-І]
USAGEСиноніми: дотрунутися, дотикатися, торкатися
Див. шепомацяти, дотика́ти, задроснути, ти́кати
Посилаются на то словодотика́ти, ру́нтати, тєва́ти, ти́кати, киватисьа, дотикати ся, дотрунути ся, дотурнути ся, задроснути, помацяти