капа́рити
/kɑpɑrɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Робити повільно
с. 136
Гуцульські говірки
2- 2
зневажл. недбало виконувати роботу; виконувати одноманітну роботу
с. 90
Матіїв
3–4- 3
Ламати, руйнувати що-небудь; нищити.
- «Чув-им, що на Закарпа́ті во́ди вихо́дят з рік зато́го, що ліс ста́ли капари́ти.»
- 4
Бідувати, мучитися.
- ««Як жи́єте?» – «Та капарю́ яко́сь».»
доповнено на сайтї
5- 5
погано варити, готувати абияк
Партицький
6–9- 6
халтурити, партачити, працювати абияк
с. 90, 102, 219, 222 - 7
шарлатанити, знахарювати, партачити
с. 90, 102, 219, 222 - 8
партачити, робити недбало
с. 90, 102, 219, 222 - 9
бруднити, партачити, псувати
с. 90, 102, 219, 222
Переклади
pracować powoli, niedbale wykonywać pracę; wykonywać monotonną pracę… · langsam arbeiten, schlampig arbeiten; eintönige Arbeit verrichten… · to work slowly, to work carelessly; to do monotonous work…
- польска
- pracować powoli; niedbale wykonywać pracę; wykonywać monotonną pracę; kaparzyć, licho warzyć; partaczyć; fuszerować; szarlatanić; brudzić; kaleczyć
- нїмецка
- langsam arbeiten; schlampig arbeiten; eintönige Arbeit verrichten; schlecht kochen; Pfuschen; Quacksalbern; Stümpern; Sudeln
- анґлїйска
- to work slowly; to work carelessly; to do monotonous work; to cook badly; to bungle; to botch; to practise quackery; to dirty
Зауваги до говірки
USAGEит, недок.; Л (Львівська обл.): 1-Франка [=Івана-Франка, Дрогобицького р-н, Львівської]; Оброшине [=Оброшине, Пустомитівського р-н, Львівської]
USAGEЗапис (Janów, 1926): kapˈarˈyty
Див. шекалягу́зити, вертолити, парто́лити, кири́нити, огидити
Посилаются на то словоскапа́рити, капа́рство, калягу́зити, кери́нити, фаца́рити, капари́ти вік, капари́ти житя́, кири́нити, вертолити, огидити, парто́лити