Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
звір/zwir/
Halycka›Всї слова

звір

/zwir/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина, Бітля, Розлуч

Значенє

Значенє · 14
  1. 1міжгірʼя, ущелина, вузька долина між…
  2. 2гірське джерело, потік
  3. 3непрохідне місце, провалля
  4. 4провалля
  5. 5водопад між горами
  6. 6великий непрохідний ліс з яругами й…
  7. 7потік
  8. 8Стрімка течія з водопадами, у яку…
  9. 9звір, худоба, скотина
  10. 10негідник, харцизяка, мерзотник
  11. 11людожер, звір, нелюд, жорстока людина
  12. 12звір, тварина
  13. 13дикун, звір (про людину)
  14. 14польовий звір

Гуцульські говірки

1–3
  1. 1

    міжгірʼя, ущелина, вузька долина між горами (перев. з джерелом)

    с. 81
  2. 2

    гірське джерело, потік

    с. 81
  3. 3

    непрохідне місце, провалля

    с. 81

Онишкевич

4–7
  1. 4

    провалля

    с. 300
  2. 5

    водопад між горами

    с. 300
  3. 6

    великий непрохідний ліс з яругами й вертепами

    с. 300
  4. 7

    потік

    с. 300

Матіїв

8
  1. 8

    Стрімка течія з водопадами, у яку впадає багато потоків, що утворюють завороти.

    • «Пструг сі́льна рі́ба: на не́рест ві́пливе горі́ люби́м зво́ром.»
    с. 178

Партицький

9–14
  1. 9

    звір, худоба, скотина

    с. 149, 183, 184, 229, 271, 287
  2. 10

    негідник, харцизяка, мерзотник

    с. 149, 183, 184, 229, 271, 287
  3. 11

    людожер, звір, нелюд, жорстока людина

    с. 149, 183, 184, 229, 271, 287
  4. 12

    звір, тварина

    с. 149, 183, 184, 229, 271, 287
  5. 13

    дикун, звір (про людину)

    с. 149, 183, 184, 229, 271, 287
  6. 14

    польовий звір

    с. 149, 183, 184, 229, 271, 287

Відки пішлоПор. болг. извор.

Переклади

międzygórze, wąwóz, wąska dolina między górami (zwykle ze źródłem), górskie źródło, potok… · Schlucht, enges Tal zwischen Bergen (meist mit Quelle), Bergquelle, Bach… · gorge, ravine, narrow valley between mountains (usually with a spring), mountain spring, stream…
польска
międzygórze, wąwóz, wąska dolina między górami (zwykle ze źródłem); górskie źródło, potok; miejsce nie do przejścia, przepaść; bestia; zwierzę; bydlę; łotr; szubrawiec; nicpoń; ludożerca; kanibal; potwór; okrutnik; zwierz; dzikus; zwierzę polne
нїмецка
Schlucht, enges Tal zwischen Bergen (meist mit Quelle); Bergquelle, Bach; unwegsame Stelle, Abgrund; Bestie; Canaille; Cannibale; Thier; Unthier; Feldthier
анґлїйска
gorge, ravine, narrow valley between mountains (usually with a spring); mountain spring, stream; impassable place, abyss; beast; brute; animal; scoundrel; ruffian; cannibal; savage; field animal

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): місц. одн. в зборі [Б-ля Св. 28 (п)]; по зворови [Бшке]; наз. мн. звори [С. К-ло Км., Км., Охр.]

USAGEФорми (Партицький): звѣръ

USAGEСиноніми: скотина, нелюд, звіря

Фонетичні варіянтиє́звір, ізві́р, зворець, звори́

Див. шезворець, товарина, котю́га, харцизяка, бішеница, ярош, па́рісник, живина́, дикар

Посилаются на то словоє́звір, живина́, зво́рина, ізві́р, котю́га, зворець, бішеница, дикар, клюватий звір, па́рісник, товарина, харцизяка

+1

ярош

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 81 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Матіїв, с. 178 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 149, 183, 184, 229, 271, 287 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 300 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #12568

← Попередне словозвінче́тиНаступне слово →звіра́к