звір
/zwir/речівникБойківщина, Гуцульщина, Бітля, Розлуч
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
міжгірʼя, ущелина, вузька долина між горами (перев. з джерелом)
с. 81 - 2
гірське джерело, потік
с. 81 - 3
непрохідне місце, провалля
с. 81
Онишкевич
4–7- 4
провалля
с. 300 - 5
водопад між горами
с. 300 - 6
великий непрохідний ліс з яругами й вертепами
с. 300 - 7
потік
с. 300
Матіїв
8- 8
Стрімка течія з водопадами, у яку впадає багато потоків, що утворюють завороти.
- «Пструг сі́льна рі́ба: на не́рест ві́пливе горі́ люби́м зво́ром.»
Партицький
9–14- 9
звір, худоба, скотина
с. 149, 183, 184, 229, 271, 287 - 10
негідник, харцизяка, мерзотник
с. 149, 183, 184, 229, 271, 287 - 11
людожер, звір, нелюд, жорстока людина
с. 149, 183, 184, 229, 271, 287 - 12
звір, тварина
с. 149, 183, 184, 229, 271, 287 - 13
дикун, звір (про людину)
с. 149, 183, 184, 229, 271, 287 - 14
польовий звір
с. 149, 183, 184, 229, 271, 287
Відки пішлоПор. болг. извор.
Переклади
międzygórze, wąwóz, wąska dolina między górami (zwykle ze źródłem), górskie źródło, potok… · Schlucht, enges Tal zwischen Bergen (meist mit Quelle), Bergquelle, Bach… · gorge, ravine, narrow valley between mountains (usually with a spring), mountain spring, stream…
- польска
- międzygórze, wąwóz, wąska dolina między górami (zwykle ze źródłem); górskie źródło, potok; miejsce nie do przejścia, przepaść; bestia; zwierzę; bydlę; łotr; szubrawiec; nicpoń; ludożerca; kanibal; potwór; okrutnik; zwierz; dzikus; zwierzę polne
- нїмецка
- Schlucht, enges Tal zwischen Bergen (meist mit Quelle); Bergquelle, Bach; unwegsame Stelle, Abgrund; Bestie; Canaille; Cannibale; Thier; Unthier; Feldthier
- анґлїйска
- gorge, ravine, narrow valley between mountains (usually with a spring); mountain spring, stream; impassable place, abyss; beast; brute; animal; scoundrel; ruffian; cannibal; savage; field animal
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): місц. одн. в зборі [Б-ля Св. 28 (п)]; по зворови [Бшке]; наз. мн. звори [С. К-ло Км., Км., Охр.]
USAGEФорми (Партицький): звѣръ
USAGEСиноніми: скотина, нелюд, звіря