зату́ла
/zɑtulɑ/речівникГуцульщина, Опілє
Місцевости (10): Збараж, Зубрець, Городниця Г, Мошківці, Т: В.Глибочок…
Збараж, Зубрець, Городниця Г, Мошківці, Т: В.Глибочок, Н.Скварява, Геленки, Ласківці, Обидів, Сівка
Значенє
Шило
1- 1
Заслінка до печі
с. 125
Гуцульські говірки
2- 2
заслінка кухонної печі
с. 79
доповнено на сайтї
3- 3
заслінка, дерев'яна затичка пекарської печі
Партицький
4–9- 4
завіса над ліжком
с. 75, 152, 153, 155, 361, 393 - 5
оболонка, покривало, обгортка
с. 75, 152, 153, 155, 361, 393 - 6
заслінка печі
с. 75, 152, 153, 155, 361, 393 - 7
захист, охорона, укриття
с. 75, 152, 153, 155, 361, 393 - 8
вуаль, покривало, серпанок
с. 75, 152, 153, 155, 361, 393 - 9
притулок, прихисток, захист
с. 75, 152, 153, 155, 361, 393
Переклади
zasuwa pieca kuchennego, zasłona, drewniana zatyczka piekarskiego pieca… · Ofenklappe des Küchenherds, Ofenklappe, hölzerner Verschluss des Backofens… · damper/door of a kitchen stove, oven door, wooden stopper of a baking oven…
- польска
- zasuwa pieca kuchennego; zasłona, drewniana zatyczka piekarskiego pieca; zasłona łóżka; okrycie; powłoka; osłona; zasłona pieca; zasuwa; ochrona; obrona; welon; zasłona; schronienie; ucieczka
- нїмецка
- Ofenklappe des Küchenherds; Ofenklappe, hölzerner Verschluss des Backofens; Bettvorhang; Hülle; Ofenlochstöpsel; Schirm; Schleier; Zuflucht
- анґлїйска
- damper/door of a kitchen stove; oven door, wooden stopper of a baking oven; bed curtain; cover; wrapper; veil; oven door; stove damper; shelter; protection; refuge; haven
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): zatˈuła
USAGEСиноніми: охорона, закривало
Фонетичні варіянтиза́тичька, затка́ниця, затьічка
Див. шезатве́рка, поволо́ка, покри́вка, прости́рало, покритє, обвинка, за́ткальниця, каглянка, защита, ба́лець, приту́лок, притулисько
Посилаются на то словоповоло́ка, за́ткальниця, ба́лець, покри́вка, приту́лок, прости́рало, защита, каглянка, обвинка, покритє, притулисько