запада́ти
/zɑpɑdɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
випадати (про сніг)
с. 77 - 2
турбуватися, упадати
с. 77
Матіїв
3–4- 3
Утрачати силу, здоровʼя, доходити до повного виснаження.
- «Лиши́ся пияті́ки, бо запа́деш.»
- 4
запада́є, недок. Ставати пустинним, лишатися попереднього вигляду.
- «Ой га́ю мі́й, зелени́нький, бода́й-ись запа́вся, Бо ни рас я миленької в то́бі начека́вся (коломийка).»
Партицький
5–7- 5
заходити, спускатися, западати
с. 68, 190, 369 - 6
опускатися, осідати, падати
с. 68, 190, 369 - 7
западатися, осідати
с. 68, 190, 369
Переклади
padać (o śniegu), troszczyć się, zabiegać… · fallen (vom Schnee), sich sorgen, sich abmühen… · to fall (of snow), to fuss, to be anxious…
- польска
- padać (o śniegu); troszczyć się, zabiegać; zachodzić; schodzić; zapadać; opadać; osiadać; zapadać się
- нїмецка
- fallen (vom Schnee); sich sorgen, sich abmühen; Niedergehen; Sinken; Zusinken
- анґлїйска
- to fall (of snow); to fuss, to be anxious; to go down; to set; to sink; to subside; to sink in
Фонетичні варіянтизапа́сти