жоло́бни́ця
/ʒɔlɔbnɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
те саме, що жо́лоб 4
с. 71 - 2
довге вузьке корито, з якого дають худобі сіль тощо
с. 71
Онишкевич
3–9- 3
рівець посередині підмостка в хліві
с. 254 - 4
доріжка посередині хліва між підмостками
с. 254 - 5
жолоб у хліві
с. 254 - 6
балка посередині хліва
с. 254 - 7
буд. діра в балці, на яку кладуть повалу (крокви)
с. 254 - 8
т.с., що собі́йка
с. 254 - 9
бічна дошка ліжка
с. 254
Матіїв
10- 10
Заглибина посередині хліва, куди стікає сеча корів та згрібають гній.
- «Тре́ба міня́ти міст у ста́йни і жолобни́цю, бо зігни́ли.»
Переклади
- польска
- to samo co жолоб 4; długie wąskie koryto na sól dla bydła
- нїмецка
- dasselbe wie жолоб 4; langer schmaler Trog für Viehsalz
- анґлїйска
- same as жолоб 4; long narrow trough for feeding salt to cattle
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): жоло́бни́ця [Дз-ч Г. Км.]; жолобни́ця [Б-ля, В-те Км. під сл. бритни́ця Вшкв, Ж-н Коб. 73, Р-ч]; ~ці [Яснь]; жоло́бниця [Л-ра Ч., Гоц. 1897, 110]