драпа́к
/drɑpɑk/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (14): Піддністряни, Немирів, Станків, Чернилява, Наконечне 1…
Піддністряни, Немирів, Станків, Чернилява, Наконечне 1, Данилівці, Т: Васильків, Шульганівка, Бабичі, Мишлятичі, Хащів, Дзвиняч Горішній, Бітля, Довжки
Значенє
Шило 2008
1–2- 1
Борона з великими зубами
- 2
Старий, цілком стертий віник
- «Той драпа́к вже́ незда́лий.»
Гуцульські говірки 1997
3–4- 3
старий віник
- 4
гострий гребінь
Онишкевич 1984
5- 5
мн. ожина
Матіїв 2013
6–7- 6
перев. зневажл. Хвойне дерево з багатьма сучками.
- «Ни бду драпака́ бра́ти, бо ні́хто ни піде́ ми коло́ти.»
- 7
Старий віник.
- «Купи́ ми мітлу́, бо в куті́ вже драпа́к.»
Відки пішлопор. ще остро́в 2. Пор. пол. д. drapak (стара мітла. – Ред.).
Переклади
brona z dużymi zębami, stara, zdarta miotła… · Egge mit großen Zähnen, alter, abgenutzter Besen… · harrow with large teeth, old, worn-out broom…
- польска
- brona z dużymi zębami; stara, zdarta miotła; stara miotła; ostry grzebień
- нїмецка
- Egge mit großen Zähnen; alter, abgenutzter Besen; alter Besen; scharfer Kamm
- анґлїйска
- harrow with large teeth; old, worn-out broom; old broom; sharp comb
Зауваги до говірки
USAGEа, ч; Л (Львівська обл.): Немирів [=Немирів, Яворівського р-н, Львівської]
USAGEФорми (Онишкевич): зб. ~ча́ [Х-в, Дз-ч Г. Км.]; мн. ~ки́ [Гоц. 1897, 110]
Фонетичні варіянтидряпа́к
Див. шедрапа́чка