Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
дранти́вий/drɑntɪwɪj/
Halycka›Всї слова

дранти́вий

/drɑntɪwɪj/·прикметник·Бойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Сівка

Значенє

Онишкевич

1
  1. 1

    поганий

    с. 232

Кміт

2
  1. 2

    Нездалий, непотрібний, ні до чого

    с. 65

доповнено на сайтї

3
  1. 3

    подертий, що легко дере ся

Партицький

4–7
  1. 4

    дранти́вий, обдертий, убогий, поганий

    с. 27, 129, 139, 166
  2. 5

    обідраний, дранкуватий, жалюгідний, скупий

    с. 27, 129, 139, 166
  3. 6

    обшарпаний, обідраний

    с. 27, 129, 139, 166
  4. 7

    брак, непотріб, ганчірʼя

    с. 27, 129, 139, 166

Відки пішлоПор. ще пу́ндравий, ми́ндравий.

Переклади

niezdatny, do niczego, podarty, łatwo drący się… · untauglich, zu nichts nütze, zerrissen, leicht reißend… · useless, good for nothing, torn, easily torn…
польска
niezdatny, do niczego; podarty, łatwo drący się; obdarty; podarty; nędzny; lichy; obszarpany; skąpy; wytarty; tandeta; szmelc; łachmany
нїмецка
untauglich, zu nichts nütze; zerrissen, leicht reißend; Lumpig; Ruppig; Schäbig; Schofel
анґлїйска
useless, good for nothing; torn, easily torn; ragged; tattered; wretched; mean; shabby; stingy; trash; rubbish; rags

Зауваги до говірки

USAGEЗапис (Janów, 1926): drantˈyvyⁱi̯

USAGEСиноніми: обідраний, бідний, скупий

Фонетичні варіянтидранка́вий, цу́ндравий, дранта́вий, миндравий

Див. шедранка́вий, миндравий, лохманястий, лихий, лахманський

Посилаются на то словодранка́вий, лахманський, лохманястий

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 63 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Кміт, с. 65 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Партицький, с. 27, 129, 139, 166 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Janów, с. 158 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Онишкевич, с. 232 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #16759

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словодра́нтєНаступне слово →дрантигу́зник