Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
дома́рити/dɔmɑrɪtɪ/
Halycka›Всї слова

дома́рити

/dɔmɑrɪtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (5): Ясень, Коростів, Дзвиняч Горішній, Перегинсько, Цуцилів…

Ясень, Коростів, Дзвиняч Горішній, Перегинсько, Цуцилів

Значенє

Гуцульські говірки

1
  1. 1

    доглядати за господарством за відсутності господарів

    с. 61

Онишкевич

2
  1. 2

    займатися працею біля хати; працювати вдома

    • «Де іде́те? – До по́ла. – А хто вдо́ма дома́рив»
    с. 227

Матіїв

3
  1. 3

    Працювати вдома.

    • «Типи́рь я дома́рю, бо жона́ в роддо́мі.»
    с. 130

Кміт

4–6
  1. 4

    Бути при домі

    с. 63, 64
  2. 5

    Дома́рь, домонта́рь. Хто пильнує дому

    с. 63, 64
  3. 6

    Сидіти дома

    с. 63, 64

Партицький

7
  1. 7

    господарювати, хазяйнувати

    с. 345

Переклади

doglądać gospodarstwa pod nieobecność gospodarzy, być w domu… · den Hof hüten, wenn die Wirtsleute fort sind, zu Hause sein… · to mind the farm while the owners are away, to stay at home…
польска
doglądać gospodarstwa pod nieobecność gospodarzy; być w domu; domator, pilnujący domu; siedzieć w domu; gospodarować; gospodarzyć
нїмецка
den Hof hüten, wenn die Wirtsleute fort sind; zu Hause sein; Haushüter; zu Hause sitzen; Wirthschaften
анґлїйска
to mind the farm while the owners are away; to stay at home; one who minds the house; to manage a farm; to run a household

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): ~ря́ти [Яснь Гоц. 1900, 121]

Фонетичні варіянтидома́рь, домонта́рь

Див. шегаздува́ти, господарувати, хозяйнувати

Посилаются на то словогаздува́ти, господарувати, хозяйнувати

Відки взєте

  • Гуцульські говірки, с. 61 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997
  • Матіїв, с. 130 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Партицький, с. 345 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 227 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Кміт, с. 63, 64 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #12028

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словодома́рикНаступне слово →дома́рка