дома́рити
/dɔmɑrɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (5): Ясень, Коростів, Дзвиняч Горішній, Перегинсько, Цуцилів…
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
доглядати за господарством за відсутності господарів
с. 61
Онишкевич
2- 2
займатися працею біля хати; працювати вдома
- «Де іде́те? – До по́ла. – А хто вдо́ма дома́рив»
Матіїв
3- 3
Працювати вдома.
- «Типи́рь я дома́рю, бо жона́ в роддо́мі.»
Кміт
4–6- 4
Бути при домі
с. 63, 64 - 5
Дома́рь, домонта́рь. Хто пильнує дому
с. 63, 64 - 6
Сидіти дома
с. 63, 64
Партицький
7- 7
господарювати, хазяйнувати
с. 345
Переклади
doglądać gospodarstwa pod nieobecność gospodarzy, być w domu… · den Hof hüten, wenn die Wirtsleute fort sind, zu Hause sein… · to mind the farm while the owners are away, to stay at home…
- польска
- doglądać gospodarstwa pod nieobecność gospodarzy; być w domu; domator, pilnujący domu; siedzieć w domu; gospodarować; gospodarzyć
- нїмецка
- den Hof hüten, wenn die Wirtsleute fort sind; zu Hause sein; Haushüter; zu Hause sitzen; Wirthschaften
- анґлїйска
- to mind the farm while the owners are away; to stay at home; one who minds the house; to manage a farm; to run a household
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~ря́ти [Яснь Гоц. 1900, 121]
Фонетичні варіянтидома́рь, домонта́рь
Див. шегаздува́ти, господарувати, хозяйнувати
Посилаются на то словогаздува́ти, господарувати, хозяйнувати