дозира́ти
/dɔzɪrɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (7): Гвіздець, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Лінина Велика…
Гвіздець, Хащів, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Лінина Велика, Цуцилів, Михновець
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
доглядати, пильнувати
с. 61
Онишкевич
2–5- 2
стерегти; доглядати
- «Ой, та я си полу́била хло́пца молодо́го, нич не ро́бит, йно дози́рат га́ю зеленого»
- «Дозира́ю го, би да́шо ни вкрав»
- 3
піклуватися
с. 225 - 4
док. побачити
с. 225 - 5
док.; (про догляд, опіку) доглянути
- «Діти́ну тре́ба ді́здрити»
Кміт
6–8- 6
Уважати, доглядати
- «Дозира́ю го, би да́щьо ни вкрав»
- 7
Доглядати
- «Дози́раний умира́є раз, недози́раний два рази»
- 8
Піклуватися, мати на оці
с. 63
Партицький
9–10- 9
доглядати, піклуватися, дбати про когось
с. 88, 294 - 10
доглядати, опікуватися, забезпечувати харчування
с. 88, 294
Переклади
doglądać, pilnować, uważać, doglądać… · beaufsichtigen, hüten, aufpassen, beaufsichtigen… · to look after, watch, to watch, look after…
- польска
- doglądać, pilnować; uważać, doglądać; doglądać; troszczyć się, mieć na oku; troszczyć się; opiekować się; zaopatrywać
- нїмецка
- beaufsichtigen, hüten; aufpassen, beaufsichtigen; pflegen; sorgen, im Auge behalten; Pflegen; Verpflegen
- анґлїйска
- to look after, watch; to watch, look after; to look after; to take care of, keep an eye on; to care for; to take care of; to tend; to provide for
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): док. ді́здрити [Х-в]; ді́зрити [Г-ць ЛБ 1, 147 б.н., Км., Охр.]
USAGEСиноніми: доглядати
Посилаются на то словодостере́чи