голова́
/ɦɔlɔwɑ/речівникБойківщина, Опілє
Місцевости (5): Петричі, Кізлів, Нагуевичі, Дзвиняч Горішній, Махнівець…
Значенє
Шило
1- 1
Маточина; середня частина колеса
с. 94
Онишкевич
2–5- 2
голова
с. 179, 180 - 3
найстарша сваха на весіллі
с. 179, 180 - 4
відповідальність
с. 179, 180 - 5
у мн. старшина
с. 179, 180
Партицький
6–19- 6
начальник, голова, шеф
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 7
голова, начальник, старший
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 8
вождь, ватажок, голова
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 9
голова, головка
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 10
голова, керівник, начальник
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 11
начальник, старший, голова
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 12
начальник, голова, керівник
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 13
великий магістр Тевтонського ордену
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 14
голова цукру
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 15
качан капусти
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 16
голова болить
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 17
болванка для перуки
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 18
зміїна голова
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420 - 19
скільки голів, стільки розумів
с. 73, 85, 154, 186, 190, 203, 314, 318, 361, 366, 367, 394, 419, 420
Переклади
piasta koła, szef… · Radnabe, Chef… · wheel hub, chief…
- польска
- piasta koła; szef; naczelnik; przełożony; głowa; przywódca; wódz; łeb; zwierzchnik; kierownik; wielki mistrz zakonu krzyżackiego; głowa cukru; głowa kapusty; głowa boli; główka na perukę; głowa węża; ile głów; tyle umysłów
- нїмецка
- Radnabe; Chef; Haupt; Häuptling; Kopf; Oberhaupt; Vorgesetzte; Vorstand; Deutschmeister; Hut; Kohlkopf; Perrückenstock; Schlangenkopf; Sinn; Zuckerhut
- анґлїйска
- wheel hub; chief; head; boss; leader; chieftain; superior; director; grand master of the Teutonic Order; sugarloaf; head of cabbage; my head aches; wig block; snake's head; so many heads; so many minds
Зауваги до говірки
USAGEй, ж; технічне (standard abbreviation, not found in p.34 legend; inferred - technical term); Л (Львівська обл.): Кізлів [=Кізлів, Буського р-н, Львівської]; Петричі [=Петричі, Буського р-н, Львівської]
Див. шеголо́вка, заве́ртатся в голові́, сте́рти го́лову, ма́ти оли́ву в голові́, ма́ти сук у голові́, ройи́тся в голові́, топта́ти в го́лову, ни в голові́, нача́льник, ста́рший, старшина́, началник
Посилаются на то словоголо́вка, віддати справу адвокатові на го́лову, голова́ миньі з тим іде́, заве́ртатся в голові́, закли́кати го́лови, ма́ти оли́ву в голові́, ма́ти сук у голові́, на свою голову, нача́льник, ни в голові́, по моїй голові́, ройи́тся в голові́
+28
ста́рший, старшина́, сте́рти го́лову, топта́ти в го́лову, бараняча голова, бистра голова, бичача голова, верховник, вихровата голова, капустяна голова, котяча голова, кучерава голова, менє голова болить, мертвецька голова, мілка голова, началник, осляча голова, паршива голова, рибʼяча голова, свиняча голова, світла голова, сива голова, смоча голова, со́вершний, соломʼяна голова, теляча голова, тупа голова, шибай - голова