гли́ця
/ɦlɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (9): Борщів, Н.Село, Ожидів, Іванчани, Вербляни…
Борщів, Н.Село, Ожидів, Іванчани, Вербляни, Т: В.Березовиця, В.Глибочок, Плісняни, Бабин
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
деталь ткацького верстата, за допомогою якої протягають поперечні нитки через отвір в основі
- «Гли́ця до кїлїмї́ў, а чо́ўник до полотна́»
- 2
деревʼяна голка, на яку нанизують листя капусти, тютюну та ін.
с. 46
Матіїв
3- 3
Зріла ялина (Abies alba Mill.).
- «Ой ви го́ри, мо́ї го́ри, ви мо́ї комо́ри, А смере́ки та гли́ці – то мо́ї світли́ці; Ой смере́ка та гли́ця – то мо́я світли́ця, А студе́ная води́ця – то мо́я скарбни́ця (коломийки).»
Шило
4- 4
Поперечна планка в бороні
с. 92
Партицький
5–7- 5
голка
с. 62, 166, 217 - 6
шнурівна голка, голка для шнурування
с. 62, 166, 217 - 7
спиця
с. 62, 166, 217
Переклади
część krosna do przeciągania wątku przez przesmyk, drewniana igła do nawlekania liści kapusty, tytoniu… · Webstuhlteil zum Durchziehen des Schussfadens, Holznadel zum Auffädeln von Kohl- oder Tabakblättern… · loom part for passing the weft through the shed, wooden needle for stringing cabbage or tobacco leaves…
- польска
- część krosna do przeciągania wątku przez przesmyk; drewniana igła do nawlekania liści kapusty, tytoniu; igła; igła do sznurowania; drut dziewiarski; szydełko
- нїмецка
- Webstuhlteil zum Durchziehen des Schussfadens; Holznadel zum Auffädeln von Kohl- oder Tabakblättern; Nähnadel; Schnürnadel; Stricknadel
- анґлїйска
- loom part for passing the weft through the shed; wooden needle for stringing cabbage or tobacco leaves; sewing needle; lacing needle; knitting needle
Фонетичні варіянтиигли́ця