ві́тер
/witɛr/речівникБойківщина
Значенє
Онишкевич
1–4- 1
вітер
- «Перший має тоту булу здрилити й на вітру йимити»
- 2
повітря
с. 131, 132 - 3
вітер з Ма́гуры або з-за Ма́гуры [Х-в] — північний вітер
с. 131, 132 - 4
То якесь таке, як вітром надмухане — говорять про людину, що ніби добре виглядає, а насправді хвора
с. 131, 132
Партицький
5–11- 5
повітря, вітер, повіви
с. 7, 13, 14, 26, 82, 134, 323, 324, 343 - 6
самум (пустельний вітер)
с. 7, 13, 14, 26, 82, 134, 323, 324, 343 - 7
вітер дме
с. 7, 13, 14, 26, 82, 134, 323, 324, 343 - 8
вітер з моря
с. 7, 13, 14, 26, 82, 134, 323, 324, 343 - 9
вітер ущух, вгамувався
с. 7, 13, 14, 26, 82, 134, 323, 324, 343 - 10
пасат (постійний вітер)
с. 7, 13, 14, 26, 82, 134, 323, 324, 343 - 11
вітер ущух
с. 7, 13, 14, 26, 82, 134, 323, 324, 343
Переклади
powietrze, wiatry… · Luft, Samiel… · air, breezes…
- польска
- powietrze; wiatry; powiewy; samum; wiatr; wiatr wieje; wiatr od morza; wiatr ucichł; uspokoił się; pasat
- нїмецка
- Luft; Samiel; Wind; Gehen; Landwind; Legen; Passatwind
- анґлїйска
- air; breezes; winds; simoom; wind; the wind blows; sea breeze; onshore wind; the wind has died down; trade wind
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ві́те́р [Б-те]; ~тир [Д-з Г. Км.]; ~те́рь [П-п]; ~ті́р [Б-ля]; ~тор [В-те, Км.]; місц. одн. на ~тру́ [В. В-ка ЕЗб. ХХХІ-ХХХП, 228, Я-ця]; наз. мн. ~три́ [Б-те, К-в, Я-ця]; ~три́ [Л-на В., Х-в]; ~три; [Ж-н, Ж-ня]; ~тро́ве [Р-че ЕЗб. ХХХУІ, 31 (п), Яснь ЕЗб. ХХХУІ, 168 (п), С-не В. ЕЗб. ХХХУІ, 163 (п)]
USAGEФорми (Партицький): вѣтеръ