Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
віз/wiz/
Halycka›Всї слова

віз

/wiz/·речівник·Бойківщина, Гуцульщина

Місцевости (17): Турʼя, Орів, Ясень, Росішка, Хащів…

Турʼя, Орів, Ясень, Росішка, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля, Жукотин, Багнувате, Розлуч, Матків, Ямельниця, Жупаня, Лінина Велика, Підбереж, Ясениця Замкова

Значенє

Значенє · 19
  1. 1віз
  2. 2міра сіна, гною
  3. 3те саме, що ку́ра́шка
  4. 4віз
  5. 5віз для перевезення соломи, зерна
  6. 6Деревяний, воловий. 2 теліги — задна…
  7. 7віз (вантаж), підвода
  8. 8віз, підвода, перевіз
  9. 9повіз, екіпаж, віз
  10. 10важити, наважитися, відважитися…
  11. 11обозний віз, віз з поклажею
  12. 12селянський віз
  13. 13віз з оглоблями
  14. 14Великий Віз (сузірʼя)
  15. 15віз-драбина, драбинястий віз
  16. 16віз для гною
  17. 17віз для сипучих вантажів
  18. 18віз із косами (військовий)…
  19. 19покривало на віз, брезент

Гуцульські говірки

1–3
  1. 1

    віз

    с. 38
  2. 2

    міра сіна, гною

    • «Віз ма́є двана́цціть пла́стїў, а тото́ одна́ копи́ця»
    с. 38
  3. 3

    те саме, що ку́ра́шка

    с. 38

Онишкевич

4–5
  1. 4

    віз

    с. 125
  2. 5

    віз для перевезення соломи, зерна

    с. 125

Кміт

6
  1. 6

    Деревяний, воловий. 2 теліги — задна й передна; 4 коліс (маточина, багро, обвідя, спиці); кільце, ярмо (ужов, притики), свірка, сторожки — „штири“; віз кінський драбини, кіш або полукішки, ручиці, левчі і люшні, веркитог, розвора, підтоки, дишель

    с. 31

Партицький

7–19
  1. 7

    віз (вантаж), підвода

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  2. 8

    віз, підвода, перевіз

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  3. 9

    повіз, екіпаж, віз

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  4. 10

    важити, наважитися, відважитися, ризикувати

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  5. 11

    обозний віз, віз з поклажею

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  6. 12

    селянський віз

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  7. 13

    віз з оглоблями

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  8. 14

    Великий Віз (сузірʼя)

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  9. 15

    віз-драбина, драбинястий віз

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  10. 16

    віз для гною

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  11. 17

    віз для сипучих вантажів

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  12. 18

    віз із косами (військовий), серпоносний віз

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
  13. 19

    покривало на віз, брезент

    с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382

Переклади

wóz, fura (miara siana, gnoju)… · Wagen, Fuhre (Maß für Heu, Mist)… · cart, cartload (measure of hay or manure)…
польска
wóz; fura (miara siana, gnoju); to samo co курашка; wóz: części wozu wołowego i konnego; fura; wóz ładunku; furmanka; podwoda; pojazd; powóz; ważyć się; odważyć się; ryzykować; wóz taborowy; wóz z bagażem; wóz chłopski; wóz z dyszlem; Wielki Wóz; wóz drabiniasty; drabiniasty wóz; wóz do gnoju; wóz do sypkich towarów; wóz kosowy; wóz z kosami; plandeka; pokrycie wozu
нїмецка
Wagen; Fuhre (Maß für Heu, Mist); dasselbe wie курашка; Wagen: Teile des Ochsen- und Pferdewagens; Fuder; Fuhre; Gefährt; Bagagewagen; Bauernwagen; Gabelwagen; Himmelswagen; Leiterwagen; Mistwagen; Schüttwagen; Sichelwagen; Wagendecke
анґлїйска
cart; cartload (measure of hay or manure); same as курашка; wagon: parts of an ox cart and a horse cart; cartload; wagonload; wagon; carriage; vehicle; to dare; to venture; to risk; baggage wagon; peasant wagon; farm cart; shaft cart; Charles's Wain; Big Dipper; ladder wagon; rack wagon; dung cart; dump wagon; tip cart; scythed chariot; wagon cover; tarpaulin

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): віз [В. В-ка, Ж-ня, Л-на В., Ясця З.]; віс [Б-те, Б-ля, Ж-н, М-в, Р-ч, Т-рʼя, Х-в]; ~з [Яснь, П-ж]; наз. мн. вози́ [Я-ця]; ~зи [Х-в]; ~зове [Б-те ЛБ 7, 7]; род. мн. ~зі́в [О-в]; ~зи́в [Т-рʼя]

USAGEФорми (Партицький): вôзъ

USAGEСиноніми: повозка, поїзд, повіз

Фонетичні варіянтивиз

Див. шеку́ра́шка, настрім, підво́да, возови́ця

Посилаются на то слововозови́ця, виз, віз легки́й, віз і перевіз, віс с кіна́нков, віс ширше розда́ний, драбни́й віс, пола́маний віз, підво́да, пі́ший віс, та́гаро́вий ліс, боевий віз

+8

драбинястий віз, засобовий віз, ладівний віз, настрім, наємний віз, похоронний віз, поштовий віз, шатровий віз

На картах атлясу

  • № 300Вози

Відки взєте

  • Кміт, с. 31 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Онишкевич, с. 125 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Гуцульські говірки, с. 38 — Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · ЗАПИС #11462

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововіжнє́Наступне слово →віз і перевіз