віз
/wiz/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
віз
с. 38 - 2
міра сіна, гною
- «Віз ма́є двана́цціть пла́стїў, а тото́ одна́ копи́ця»
- 3
те саме, що ку́ра́шка
с. 38
Онишкевич
4–5- 4
віз
с. 125 - 5
віз для перевезення соломи, зерна
с. 125
Кміт
6- 6
Деревяний, воловий. 2 теліги — задна й передна; 4 коліс (маточина, багро, обвідя, спиці); кільце, ярмо (ужов, притики), свірка, сторожки — „штири“; віз кінський драбини, кіш або полукішки, ручиці, левчі і люшні, веркитог, розвора, підтоки, дишель
с. 31
Партицький
7–19- 7
віз (вантаж), підвода
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 8
віз, підвода, перевіз
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 9
повіз, екіпаж, віз
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 10
важити, наважитися, відважитися, ризикувати
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 11
обозний віз, віз з поклажею
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 12
селянський віз
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 13
віз з оглоблями
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 14
Великий Віз (сузірʼя)
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 15
віз-драбина, драбинястий віз
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 16
віз для гною
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 17
віз для сипучих вантажів
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 18
віз із косами (військовий), серпоносний віз
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382 - 19
покривало на віз, брезент
с. 18, 44, 116, 121, 174, 188, 310, 314, 320, 322, 382
Переклади
wóz, fura (miara siana, gnoju)… · Wagen, Fuhre (Maß für Heu, Mist)… · cart, cartload (measure of hay or manure)…
- польска
- wóz; fura (miara siana, gnoju); to samo co курашка; wóz: części wozu wołowego i konnego; fura; wóz ładunku; furmanka; podwoda; pojazd; powóz; ważyć się; odważyć się; ryzykować; wóz taborowy; wóz z bagażem; wóz chłopski; wóz z dyszlem; Wielki Wóz; wóz drabiniasty; drabiniasty wóz; wóz do gnoju; wóz do sypkich towarów; wóz kosowy; wóz z kosami; plandeka; pokrycie wozu
- нїмецка
- Wagen; Fuhre (Maß für Heu, Mist); dasselbe wie курашка; Wagen: Teile des Ochsen- und Pferdewagens; Fuder; Fuhre; Gefährt; Bagagewagen; Bauernwagen; Gabelwagen; Himmelswagen; Leiterwagen; Mistwagen; Schüttwagen; Sichelwagen; Wagendecke
- анґлїйска
- cart; cartload (measure of hay or manure); same as курашка; wagon: parts of an ox cart and a horse cart; cartload; wagonload; wagon; carriage; vehicle; to dare; to venture; to risk; baggage wagon; peasant wagon; farm cart; shaft cart; Charles's Wain; Big Dipper; ladder wagon; rack wagon; dung cart; dump wagon; tip cart; scythed chariot; wagon cover; tarpaulin
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): віз [В. В-ка, Ж-ня, Л-на В., Ясця З.]; віс [Б-те, Б-ля, Ж-н, М-в, Р-ч, Т-рʼя, Х-в]; ~з [Яснь, П-ж]; наз. мн. вози́ [Я-ця]; ~зи [Х-в]; ~зове [Б-те ЛБ 7, 7]; род. мн. ~зі́в [О-в]; ~зи́в [Т-рʼя]
USAGEФорми (Партицький): вôзъ
USAGEСиноніми: повозка, поїзд, повіз
Фонетичні варіянтивиз
Посилаются на то слововозови́ця, виз, віз легки́й, віз і перевіз, віс с кіна́нков, віс ширше розда́ний, драбни́й віс, пола́маний віз, підво́да, пі́ший віс, та́гаро́вий ліс, боевий віз