вівця́
Значенє
Онишкевич
1- 1
вівця
с. 116
Матіїв
2–4- 2
Самка барана.
- «І я заста́в той час, коли́ й мині́ прихо́дилося по па́ру днів колго́спні ві́вці й тиля́та в полонині́ па́сти та в коли́бі спа́ти.»
- 3
перен. Про покірну людину.
- «Та то така́ вівця́, нико́ли ти ни вітпові́сть.»
- 4
Ві́вці [вʼі́вцʼі, вʼі́ўцʼі], ови́ць, мн., перен. Скупчені хмари, форма яких нагадує отару овець.
- «☺ Ві́вці в не́бі – чека́й ві́тру.»
Партицький
5- 5
вівця на забій
с. 140, 152
Переклади
- польска
- owca; owca rzeźna
- нїмецка
- Schaf; Schlachtschaf
- анґлїйска
- sheep; sheep for slaughter
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): вівця [М-в]; ~цє́ [Я-ця]; зн. одн. ~цю́ [М-ць Мат. X, ч. II, 2]; наз. мн. ві́вці [П-вʼя]; род. мн. ови́ць [П-вʼя]; ор. мн. ~вцима [М-ць ЕЗб. XXXI-XXXII, 212]; ~вціма [Н-чі ЕЗб. X, 199]; місц. мн. по ~вця́х [Т-ко Г. ЛБ 11, 87]
USAGEФорми (Партицький): ôвця
Посилаются на то словоби́рка, бе́рка, кітна вівця, погибша вівця, солудива вівця, стрижена вівця