ві́бли́ця
/wiblɪt͡sʲɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
те саме, що верни́на
с. 37 - 2
суха стояча смерека
с. 37
Онишкевич
3- 3
довга неколена жердина в огорожі
- «Ві́бли[?]ʼа с ціло́го де́рева»
- ««натуральна неотесана лата»»
Матіїв
4–6- 4
Те саме, що вібла́ня.
с. 74 - 5
Довга жердина.
- «Ла́нна ві́блиця мо́же ма́ти й два́йціть ме́трів.»
- 6
Довга неколена жердина в огорожі.
- «Пролама́ла ґі́ба ві́блицю, а нима́ кому́ ї заміни́ти.»
Кміт
7- 7
„Натуральна, неотесана лата“
с. 29
Відки пішлоПор. ще: вібла́нє 1, вори́на, драпа́чька 2, зуба́чка 3.
Переклади
to samo co вернина, suchy stojący świerk… · dasselbe wie вернина, abgestorbene stehende Fichte… · same as вернина, dead standing spruce…
- польска
- to samo co вернина; suchy stojący świerk; naturalna nieociosana łata
- нїмецка
- dasselbe wie вернина; abgestorbene stehende Fichte; natürliche unbehauene Latte
- анґлїйска
- same as вернина; dead standing spruce; natural unhewn lath
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ві́блиця [В-те ЛБ 5, 22 б.н., Г-ва, Л-ра Ч., Зн. 42, Л-ць, М-ць, Х-в, Км., Яв.]; ~лиця [Б-ля, О-к, Км.]; облиця, вірлиця [В-че]; наз. мн. ~ці [Дз-ч Г. Км.]; о́блиця́ [К-ки]
Фонетичні варіянтивіблиці