вори́на
/wɔrɪnɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (17): В.Вільшаниця, Куличків, Кудирявці, Т: Лубʼянка, Орів…
В.Вільшаниця, Куличків, Кудирявці, Т: Лубʼянка, Орів, Ясень, Вишків, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Либохора, Бітля, Орявчик, Лопушанка-Хомина, Розлуч, Сушниця Рикова, Волосате
Значенє
Шило
1- 1
Жердка
- «Аби вори́ни, то плїт бу́де.»
Гуцульські говірки
2- 2
жердина для огорожі
с. 41
Онишкевич
3–4- 3
довга кругла жердина в огорожі; розколота на дві частини довга жердина в огорожі з бука; розколота жердина в огорожі
- «Як ся роско́ле, то вірни́на, а с ці́лого ві́блиця»
- 4
зб. огорожа з жердин
с. 143
Матіїв
5–7- 5
Довга кругла жердина в огорожі.
- «Вори́ни вже за вісімна́йцять літ згни́ли, нові́ тре́ба лади́ти.»
- 6
Розколота або розрізана жердина в огорожі.
- «Йи ко́лоті вори́ни, рі́зані, йи ці́лі.»
- 7
перен. Тонке дерево (перев. смерека).
- «Зруба́в-им па́ру вори́н, бде у пліт.»
Відки пішлоПор. ще ві́блиця, драпа́чка 2, зуба́чка, репа́чка.
Переклади
- польска
- żerdź; żerdź do płotu
- нїмецка
- Stange, Latte; Zaunstange
- анґлїйска
- pole, rail; fence pole
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): [Вшкв, І-ї, О-в, О-к Км. під сл. вірли́на]; верни́на [Б-ля, В-те ЛБ 5, 22, М-ць Км., П-п, Р-ч]; орнина [Км., Охр.]; вірни́на [Дз-ч Г. Км. Л-ка Х. і Км., Яв. під сл. вірли́на, Л-ць, Км., Охр. під сл. орнина]; вірли́на [Дз-ч Г. Км.]; верни́на [Л-ра Зн. 27]; зб. вори́на [О-к Км. під сл. вірлина]; вори́не [С-ця Р. ЛБ, 10, 104, Яснь]; вирни́на [В-те Км.]; верни́на [В-те ЛБ 5, 22]; ори́не; орни́не [Км., Гоц.]