волові́д
/wɔlɔwid/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (6): Лучинці, Мошківці, Л: Перегноїв (Я: 212), Старі Кути, Ямельниця…
Лучинці, Мошківці, Л: Перегноїв (Я: 212), Старі Кути, Ямельниця, Сівка
Значенє
Шило
1- 1
Мотузка, яку привʼязують до рогів худоби; налигач
с. 80
Гуцульські говірки
2- 2
міцна сукана мотузка
- «Волово́дом увʼє́зуєси снопи́»
Онишкевич
3–4- 3
мотузка
с. 141 - 4
шнур, котри́м ся зводит воли́ до ку́пи
с. 141
Матіїв
5- 5
Міцна мотузка, виготовлена на спеціальному пристрої, якою налигують худобу за роги.
- «На волово́ді во́дят коро́ву до бика́, а мо́тузом підвʼя́зуют свиню́, колі́ рі́жут.»
доповнено на сайтї
6- 6
мотузка для водіння рогатої худоби
Партицький
7- 7
воловід, мотузка для волів
с. 166
Переклади
sznur przywiązany do rogów bydła; nalygacz, mocny skręcony sznur… · an die Hörner des Viehs gebundenes Seil; Anbindeseil, starkes gedrehtes Seil… · rope tied to cattle horns; tether, strong twisted rope…
- польска
- sznur przywiązany do rogów bydła; nalygacz; mocny skręcony sznur; sznur do prowadzenia rogatego bydła; powróz do wołów
- нїмецка
- an die Hörner des Viehs gebundenes Seil; Anbindeseil; starkes gedrehtes Seil; Strick zum Führen von Hornvieh; Schnur
- анґлїйска
- rope tied to cattle horns; tether; strong twisted rope; rope for leading horned cattle; ox cord
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ~ві́т [І-І]
USAGEЗапис (Janów, 1926): vołovˈid
USAGEФорми (Партицький): воловôдъ
Посилаются на то словокурма́н