Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
веренчу́к/wɛrɛnt͡ʃuk/
Halycka›Всї слова›Опілє(9638)

веренчу́к

/wɛrɛnt͡ʃuk/·речівник·Опілє

Місцевости (4): Томашівці, Мошківці, (Я: 209), Сівка…

Томашівці, Мошківці, (Я: 209), Сівка

Значенє

  1. 1

    Півпальто

    Шило, с. 69
  2. 2

    верхня накидка з грубого домашнього полотна з конопель (не з льону)

    доповнено на сайтї
  3. 3

    селянська сорочка, полотняна свита

    Партицький, с. 121

Переклади

krótki płaszcz, wierzchni przydziewek z grubego domowego płótna, robionego z konopi, (nie ze lnu)… · kurzer Mantel, Überwurf aus grobem hausgewebtem Hanf-(nicht Leinen-)Tuch… · short coat, outer wrap of coarse homespun hemp (not linen) cloth…
польска
krótki płaszcz; wierzchni przydziewek z grubego domowego płótna, robionego z konopi, (nie ze lnu); chłopska koszula; płócienny kitel
нїмецка
kurzer Mantel; Überwurf aus grobem hausgewebtem Hanf-(nicht Leinen-)Tuch; Bauernkittel
анґлїйска
short coat; outer wrap of coarse homespun hemp (not linen) cloth; peasant smock; linen coat

Зауваги до говірки

3

USAGEЗапис (Janów, 1926): verenčˈuk, -čˈux

USAGEФорми (Janów): -чу́х

USAGEФорми (Партицький): веренчукъ

Див. шеверенчи́на, полотня́нка, корман, киндяк

Посилаются на то слововеренчи́на, полотня́нка, полотнє́нка, киндяк, корман

Відки взєте

  • Шило, с. 69 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008
  • Janów, с. 209 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Партицький, с. 121 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 21 вереснє 2026 · ЗАПИС #3728

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововеренчи́наНаступне слово →вере́нька