ва́таг
/wɑtɑɦ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (5): Дзвиняч Горішній, Махнівець, Жукотин, Перегинсько, Багнувате…
Дзвиняч Горішній, Махнівець, Жукотин, Перегинсько, Багнувате
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
той, хто переробляє молочні продукти на полонині
с. 34 - 2
старший вівчар
с. 34
Онишкевич
3- 3
старий чабан
с. 85
Кміт
4–6- 4
Що робить „сир“ (бриндзю) і видає власникам овець
с. 23 - 5
Старший пастух; ватажок розбійників
с. 23 - 6
Начальник пастухів від овець
с. 23
Партицький
7- 7
чабан, вівчар, пастух овець
с. 140
Переклади
baca, przerabiający mleko na połoninie, starszy owczarz… · Senner auf der Alm, Oberhirt… · head cheesemaker on a mountain pasture, head shepherd…
- польска
- baca, przerabiający mleko na połoninie; starszy owczarz; baca robiący ser i wydający go właścicielom owiec; starszy pasterz; herszt zbójników; baca, przełożony owczarzy; pasterz; owczarz
- нїмецка
- Senner auf der Alm; Oberhirt; Senne, der Käse macht und an die Schafbesitzer ausgibt; Oberhirt; Räuberhauptmann; Schäfer
- анґлїйска
- head cheesemaker on a mountain pasture; head shepherd; cheesemaker who gives the sheep owners their share; head shepherd; robber chief; chief shepherd; shepherd
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): ~х [Б-те]; ва́таг [Дз-ч Г. Км., М-ць Мат. VI, 7]
USAGEФорми (Партицький): ватагъ
USAGEСиноніми: чабан, ватажко
Фонетичні варіянтива́тага