варува́ти
/wɑruwɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (5): Нагуевичі, Хащів, Дзвиняч Горішній, Либохора, Бітля…
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
берегти, пильнувати, стерегти
с. 33
Онишкевич
2- 2
стерегти
- «Оби біг варував уїх людойків і нас!»
- «Нівроку вашої худоби всьої купно! – Бодай і ви здорові, най бог ва́рує і вашої»
- «Як ті мати від огня варувала, так ти сі варуй моїх рук»
Кміт
3–5- 3
Стерегти, берегти
- «Оби Біг ва́рував усіх людойків і нас!»
- 4
Варуватися. Стерегтися
- «Няй Бог заварує людську худобу й вашу!»
- 5
Варуй! Утікай!
с. 23
Партицький
6–7- 6
забезпечити, захистити
с. 188, 323 - 7
берегти, стерегти, охороняти
с. 188, 323
Переклади
strzec, pilnować, strzec, chronić… · hüten, bewachen, hüten, bewahren… · to keep, watch over, guard, to guard, protect…
- польска
- strzec, pilnować; strzec, chronić; strzec się; uciekaj!; zabezpieczyć; ochronić; strzec; bronić; zachowywać
- нїмецка
- hüten, bewachen; hüten, bewahren; sich hüten; lauf! flieh!; Sichern; Wahren
- анґлїйска
- to keep, watch over, guard; to guard, protect; to beware; run! flee!; to secure; to safeguard; to guard; to protect; to preserve
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): ~ровати [Л-ра Ч.]
Фонетичні варіянтива́руватися, зава́рувати
Див. шеобезпечити, берегчи, стерегчи
Посилаются на то словова́рити, ва́руй!, зава́рувати, берегчи, обезпечити, стерегчи