Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
ва́рити/wɑrɪtɪ/
Halycka›Всї слова

ва́рити

/wɑrɪtɪ/·дїєслово·Бойківщина, Опілє, Мошківці, Верхня Яблунька, Сівка

Значенє

Значенє · 9
  1. 1заздалегідь застерігати; попереджати
  2. 2варити
  3. 3берегти
  4. 4Говорити
  5. 5Мовити наперед, упереджати, предварити
  6. 6Хай стереже від огню, від злодія!
  7. 7консервувати, мариновати, заправляти…
  8. 8варіння, кипіння
  9. 9варити пиво

Онишкевич

1–3
  1. 1

    заздалегідь застерігати; попереджати

    • «Я вас не вару́, що би-сте ми давали молока»
    с. 84
  2. 2

    варити

    с. 84
  3. 3

    берегти

    • «На́й бог вари́т!»
    с. 84

Матіїв

4
  1. 4

    Говорити.

    • «А я дітвако́ви ва́рю, аби́ вчи́вся до́бре, би ся в житі́ ни му́чив.»
    с. 51

Кміт

5–6
  1. 5

    Мовити наперед, упереджати, предварити

    • «Я вас не ва́рю, щобисте ми давали молока»
    с. 22
  2. 6

    Хай стереже від огню, від злодія!

    • «Няй Бог варит!»
    с. 22

Партицький

7–9
  1. 7

    консервувати, мариновати, заправляти, варити

    с. 158, 172, 188, 236, 418, 427
  2. 8

    варіння, кипіння

    с. 158, 172, 188, 236, 418, 427
  3. 9

    варити пиво

    с. 158, 172, 188, 236, 418, 427

Відки пішлоПор. ще прі́е.

Переклади

mówić naprzód, uprzedzać, niech (Bóg) strzeże od ognia i złodzieja!… · vorher sagen, warnen, (Gott) schütze vor Feuer und Dieben!… · to say in advance, warn, may (God) guard against fire and thieves!…
польска
mówić naprzód, uprzedzać; niech (Bóg) strzeże od ognia i złodzieja!; gotować, gotuję; zaprawiać; konserwować; marynować; przetwarzać; gotować; warzyć; gotowanie; warzenie; warzyć piwo
нїмецка
vorher sagen, warnen; (Gott) schütze vor Feuer und Dieben!; kochen; Einmachen; Kochen; Krollen; Sieden; Bier; Brauen
анґлїйска
to say in advance, warn; may (God) guard against fire and thieves!; to cook, to boil; to preserve; to pickle; to can; to cook; to boil; boiling; cooking; to brew beer

Зауваги до говірки

4

USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. мн. теп. ~ме́

USAGEЗапис (Janów, 1926): varˈyty, varˈu

USAGEФорми (Janów): вару́

USAGEСиноніми: укласти

Фонетичні варіянтипредвари́ти

Див. шеварува́ти, завину́ти, заправля́ти, зава́рувати, кипинити

Посилаются на то словозаправля́ти, вари́т на дворі́, варити воду на кого, ва́рити зле на кого, завину́ти, зава́рувати, кипинити

Відки взєте

  • Кміт, с. 22 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Матіїв, с. 51 — Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013
  • Janów, с. 208 — Janów J. Gwara małoruska Moszkowiec i Siwki Naddniestrzańskiej z uwzględnieniem wsi okolicznych. Lwów : Towarzystwo Naukowe, 1926
  • Партицький, с. 158, 172, 188, 236, 418, 427 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Онишкевич, с. 84 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #18745

← Попередне слововарите́ноНаступне слово →варити воду на кого