ва́рити
/wɑrɪtɪ/дїєсловоБойківщина, Опілє, Мошківці, Верхня Яблунька, Сівка
Значенє
Онишкевич
1–3- 1
заздалегідь застерігати; попереджати
- «Я вас не вару́, що би-сте ми давали молока»
- 2
варити
с. 84 - 3
берегти
- «На́й бог вари́т!»
Матіїв
4- 4
Говорити.
- «А я дітвако́ви ва́рю, аби́ вчи́вся до́бре, би ся в житі́ ни му́чив.»
Кміт
5–6- 5
Мовити наперед, упереджати, предварити
- «Я вас не ва́рю, щобисте ми давали молока»
- 6
Хай стереже від огню, від злодія!
- «Няй Бог варит!»
Партицький
7–9- 7
консервувати, мариновати, заправляти, варити
с. 158, 172, 188, 236, 418, 427 - 8
варіння, кипіння
с. 158, 172, 188, 236, 418, 427 - 9
варити пиво
с. 158, 172, 188, 236, 418, 427
Відки пішлоПор. ще прі́е.
Переклади
mówić naprzód, uprzedzać, niech (Bóg) strzeże od ognia i złodzieja!… · vorher sagen, warnen, (Gott) schütze vor Feuer und Dieben!… · to say in advance, warn, may (God) guard against fire and thieves!…
- польска
- mówić naprzód, uprzedzać; niech (Bóg) strzeże od ognia i złodzieja!; gotować, gotuję; zaprawiać; konserwować; marynować; przetwarzać; gotować; warzyć; gotowanie; warzenie; warzyć piwo
- нїмецка
- vorher sagen, warnen; (Gott) schütze vor Feuer und Dieben!; kochen; Einmachen; Kochen; Krollen; Sieden; Bier; Brauen
- анґлїйска
- to say in advance, warn; may (God) guard against fire and thieves!; to cook, to boil; to preserve; to pickle; to can; to cook; to boil; boiling; cooking; to brew beer
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): 1 ос. мн. теп. ~ме́
USAGEЗапис (Janów, 1926): varˈyty, varˈu
USAGEФорми (Janów): вару́
USAGEСиноніми: укласти
Фонетичні варіянтипредвари́ти
Див. шеварува́ти, завину́ти, заправля́ти, зава́рувати, кипинити
Посилаются на то словозаправля́ти, вари́т на дворі́, варити воду на кого, ва́рити зле на кого, завину́ти, зава́рувати, кипинити