1.
[Онишкевич] заздалегідь застерігати; попереджати
- «Я вас не вару́, що би-сте ми давали молока»
2.
[Онишкевич] варити
3.
[Онишкевич] берегти
- «На́й бог вари́т!»
4.
[Матіїв] Говорити.
- «А я дітвако́ви ва́рю, аби́ вчи́вся до́бре, би ся в житі́ ни му́чив.»
5.
[Кміт] Мовити наперед, упереджати, предварити
- «Я вас не ва́рю, щобисте ми давали молока»
6.
[Кміт] Хай стереже від огню, від злодія!
- «Няй Бог варит!»
Пор. ще прі́е.
- польска
- mówić naprzód, uprzedzać,niech (Bóg) strzeże od ognia i złodzieja!
- нїмецка
- vorher sagen, warnen,(Gott) schütze vor Feuer und Dieben!
- анґлїйска
- to say in advance, warn,may (God) guard against fire and thieves!
USAGE
Форми (Онишкевич): 1 ос. мн. теп. ~ме́
- Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934с. 22
- Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013с. 51
- Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984с. 84
РеґійониБойківщина26266 слів