валі́в
/wɑliw/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
деревʼяне (перев. видовбане) корито для напування худоби
с. 33
Онишкевич
2–3- 2
корито для свиней
с. 82 - 3
буд. (для піднімання будинків) підойма; домкрат
с. 82
Матіїв
4- 4
Корито для свиней.
- «Свиня́ вже дру́гий деревʼя́ний валі́в згри́зла, му́шу роби́ти ї із жилі́за.»
Відки пішлоПор. слц. válov, valyú.
Переклади
- польска
- drewniane (zwykle wydrążone) koryto do pojenia bydła
- нїмецка
- hölzerner (meist ausgehöhlter) Viehtränktrog
- анґлїйска
- wooden (usually hollowed-out) watering trough for cattle
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): валі́в [Б-ля, Вшкв, Ж-ня, К-ки, П-п, Т-рʼя, Х-в, Ябка В.]; ~лі́в [Дз-ч Г. Км., О-к Км.]; род. одн. ~ло́ви [Х-в Км.]; ~ло́вце; ~ло́ва [Б-ля, Ж-н, К-ки, О-к]; ~лова́ [Н-чі ЕЗб. X, 135]
Посилаются на то слововалове́ць, жо́лоб, а цу до валова́!