вало́к
/wɑlɔk/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Орів, Вишків, Цуцилів
Значенє
Шило
1- 1
Частина грабель, до якої прикріплено зубці
с. 66
Гуцульські говірки
2–3- 2
перев. мн. рядок скошеного сіна
с. 33 - 3
частина граблів, борони, на яких укріплені зубці
с. 33
Онишкевич
4- 4
(у граблях) валок
с. 82
Кміт
5- 5
Обтесане деревце, що в нього вкладають зубці (зубок) грабель
с. 22
Партицький
6–9- 6
качалка для білизни
с. 30, 71, 124, 324, 325 - 7
валець, каток
с. 30, 71, 124, 324, 325 - 8
качалка, валик для валяння
с. 30, 71, 124, 324, 325 - 9
качалка до тіста
с. 30, 71, 124, 324, 325
Переклади
głowica grabi (do której mocuje się zęby), wał skoszonego siana… · Rechenkopf (an dem die Zinken befestigt sind), Heuschwade… · rake head (to which the teeth are attached), windrow of mown hay…
- польска
- głowica grabi (do której mocuje się zęby); wał skoszonego siana; część grabi, brony z osadzonymi zębami; grzbiet grabi; wałek do magla; walec; wałek foluszniczy; tarcica; wałek; wałek do ciasta
- нїмецка
- Rechenkopf (an dem die Zinken befestigt sind); Heuschwade; Zinkenbalken des Rechens oder der Egge; Rechenbalken; Mangelholz; Rolle; Walkerholz; Walze; Nudelholz
- анґлїйска
- rake head (to which the teeth are attached); windrow of mown hay; bar of a rake or harrow holding the teeth; rake head; mangle roller; roller; fulling roller; mangle; cylinder; rolling pin
Зауваги до говірки
3
USAGEлка, ч; У більшості населених пунктів; Див. ще: валун 2
USAGEФорми (Онишкевич): род. одн. ~лка́ [Вшкв, О-в]
USAGEФорми (Партицький): валокъ