вʼя́нути
/wjɑnutɪ/дїєсловоБойківщина, Старий Самбір
Значенє
Онишкевич
1- 1
(про очі) злипатися; замерзати
- «Був такий сильний мороз, що око вʼя́нуло.»
Кміт
2–3- 2
Трава, зілля, чоловік вянуть. Примірати, схнути
- «Вже вя́нут королькі́ жьи́тьа...»
- 3
Мерзнути, замерзати
- «Бив такий сильний мороз, що аж око вянуло»
Партицький
4–14- 4
вʼянути, завʼянути, чахнути
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 5
вʼянути, чахнути, марніти, сохнути
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 6
чахнути, марніти, сохнути, вʼянути
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 7
сохнути, вʼянути, висихати
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 8
вʼянути, сохнути
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 9
вʼянути, гнити
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 10
худнути, сохнути, вʼянути, марніти
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 11
томитися, прагнути, марніти, млоїтися
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 12
зникати, зменшуватися, сохнути, чахнути, вʼянути
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 13
вʼянути, чахнути, хиріти
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 - 14
вʼянути, чахнути, марніти
с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
Переклади
więdnąć, usychać (trawa, ludzie), marznąć… · welken, verdorren, frieren… · to wilt, dry up (grass, herbs, people), to freeze…
- польска
- więdnąć, usychać (trawa, ludzie); marznąć; więdnąć; usychać; marnieć; schnąć; podupadać; wychudnąć; gnić; chudnąć; tęsknić; mdleć; zanikać; maleć
- нїмецка
- welken, verdorren; frieren; Abwelken; Abzehren; Auszehren; Dorren; Eingehen; Hinwelken; Mager; Schmachten; Schwinden; Vergehen; Welken
- анґлїйска
- to wilt, dry up (grass, herbs, people); to freeze; to wither; to fade; to wilt; to waste away; to pine; to languish; to dry up; to wither away; to grow thin; to yearn; to dwindle
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): вʼя́нути [П-п Км.]
USAGEФорми (Партицький): вянути
USAGEСиноніми: нити, сохнути, гнити
Фонетичні варіянтивянути