Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
вʼя́нути/wjɑnutɪ/
Halycka›Всї слова›Бойківщина(26266)

вʼя́нути

/wjɑnutɪ/·дїєслово·Бойківщина, Старий Самбір

Значенє

Значенє · 14
  1. 1(про очі) злипатися; замерзати
  2. 2Трава, зілля, чоловік вянуть.…
  3. 3Мерзнути, замерзати
  4. 4вʼянути, завʼянути, чахнути
  5. 5вʼянути, чахнути, марніти, сохнути
  6. 6чахнути, марніти, сохнути, вʼянути
  7. 7сохнути, вʼянути, висихати
  8. 8вʼянути, сохнути
  9. 9вʼянути, гнити
  10. 10худнути, сохнути, вʼянути, марніти
  11. 11томитися, прагнути, марніти, млоїтися
  12. 12зникати, зменшуватися, сохнути…
  13. 13вʼянути, чахнути, хиріти
  14. 14вʼянути, чахнути, марніти

Онишкевич

1
  1. 1

    (про очі) злипатися; замерзати

    • «Був такий сильний мороз, що око вʼя́нуло.»
    с. 153

Кміт

2–3
  1. 2

    Трава, зілля, чоловік вянуть. Примірати, схнути

    • «Вже вя́нут королькі́ жьи́тьа...»
    с. 39
  2. 3

    Мерзнути, замерзати

    • «Бив такий сильний мороз, що аж око вянуло»
    с. 39

Партицький

4–14
  1. 4

    вʼянути, завʼянути, чахнути

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  2. 5

    вʼянути, чахнути, марніти, сохнути

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  3. 6

    чахнути, марніти, сохнути, вʼянути

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  4. 7

    сохнути, вʼянути, висихати

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  5. 8

    вʼянути, сохнути

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  6. 9

    вʼянути, гнити

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  7. 10

    худнути, сохнути, вʼянути, марніти

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  8. 11

    томитися, прагнути, марніти, млоїтися

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  9. 12

    зникати, зменшуватися, сохнути, чахнути, вʼянути

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  10. 13

    вʼянути, чахнути, хиріти

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386
  11. 14

    вʼянути, чахнути, марніти

    с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386

Переклади

więdnąć, usychać (trawa, ludzie), marznąć… · welken, verdorren, frieren… · to wilt, dry up (grass, herbs, people), to freeze…
польска
więdnąć, usychać (trawa, ludzie); marznąć; więdnąć; usychać; marnieć; schnąć; podupadać; wychudnąć; gnić; chudnąć; tęsknić; mdleć; zanikać; maleć
нїмецка
welken, verdorren; frieren; Abwelken; Abzehren; Auszehren; Dorren; Eingehen; Hinwelken; Mager; Schmachten; Schwinden; Vergehen; Welken
анґлїйска
to wilt, dry up (grass, herbs, people); to freeze; to wither; to fade; to wilt; to waste away; to pine; to languish; to dry up; to wither away; to grow thin; to yearn; to dwindle

Зауваги до говірки

3

USAGEФорми (Онишкевич): вʼя́нути [П-п Км.]

USAGEФорми (Партицький): вянути

USAGEСиноніми: нити, сохнути, гнити

Фонетичні варіянтивянути

Див. шезвʼянути, зовʼянути, ча́хнути, ни́діти, просихати, протряхати, худіти, ни́кнути, терхавіти, лохнути, ба́гнути, млі́ти

+4

тоскувати, счезати, счезнути, яліти

Посилаются на то словоба́гнути, млі́ти, ни́кнути, ча́хнути, вянути, звʼянути, зменшати ся, зовʼянути, лохнути, ни́діти, просихати, протряхати

+6

счезати, счезнути, терхавіти, тоскувати, худіти, яліти

Відки взєте

  • Кміт, с. 39 — Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934
  • Онишкевич, с. 153 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984
  • Партицький, с. 28, 29, 32, 33, 113, 159, 180, 209, 232, 285, 336, 386 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867

Додано від лодик · 7 жовтнє 2026 · ЗАПИС #18639

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне слововʼялі́тиНаступне слово →вʼяс