біляви́на
/bilʲɑwɪnɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Бітля, Дидьова, Ботелка Нижня
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
мила, кохана
с. 26
Онишкевич
2–3- 2
(про дівчину) мила; кохана
с. 56 - 3
(про хлопця, рідко) милий; коханий
- «Ой, мо́я біляви́на у а́рмії слу́жит.»
Матіїв
4- 4
Те саме, що біля́вка.
- «Ой уме́рла біляви́на – ни дава́ли зна́ти, А в субо́ту прийшли́ за мнов, би я йшов хова́ти; А в субо́ту ни хова́йте у послі́дну дни́ну, А схова́йте у ниді́лю мо́ю біляви́ну (коломийки).»
Кміт
5- 5
Білявий
- «Ой підеме, пане-брате, підеме, підеме І солодку білявину з собою візьмеме. Тота моя білявина, бисте люди знали, Що понесла волїм соли в білейкій крисани.»
Партицький
6- 6
білявка, русявка, блондинка
с. 165
Переклади
miła, ukochana, jasnowłosy… · Liebste, Geliebte, blond… · darling, beloved (woman), fair-haired…
- польска
- miła, ukochana; jasnowłosy; blondynka; jasnowłosa
- нїмецка
- Liebste, Geliebte; blond; Blondine
- анґлїйска
- darling, beloved (woman); fair-haired; blonde (woman); fair-haired girl
Зауваги до говірки
3
USAGEСиноніми: біля́вочка
USAGEФорми (Онишкевич): біляви́на [Б-ля (п), Б-ка Н. Св. 10 (п), Д-ва Км. (п), Км., Яв.]
USAGEФорми (Партицький): бѣлявина
Див. шебіляво́чка, білявчи́на, білявча́, бі́лька, притуля́вка, ри́бка, біля́вка, біла́вка, білявиця, білавина, білявинка, білавинка
Посилаются на то словобіла́вка, біля́вка, бі́лька, біляво́чка, білявча́, білявчи́на, притуля́вка, білавина, білавинка, білявинка, білявиця, русявина