бо́чка
/bɔt͡ʃkɑ/речівникБойківщина, Турʼя, Хащів, Жукотин
Значенє
Онишкевич
1–2- 1
бочка
с. 68 - 2
«20 горцівь=80 л
с. 68
Матіїв
3–6- 3
Велика деревʼяна циліндрична посудина, з одним плоским днищем.
- «У на́шому селі́ лиш два майстри́ ро́блят деревʼя́ні бочки́.»
- 4
Велика металева циліндрична посудина, з двома плоскими днищами.
- «Биндзи́н доро́шчає, тре́ба би бо́чку напо́внити.»
- 5
ліс. Пересувне приміщення для лісорубів у вигляді бочки.
- «Ви́гідна в лі́сі бо́чка: і від дощу́ та хо́лоду схова́єшся, і ї́сти розігрі́єш.»
- 6
перен., перев. зневажл. Товста, повна людина.
с. 41
Партицький
7–13- 7
бочка, діжка, посудина
с. 84, 100, 101, 171, 182, 234, 281, 290, 334 - 8
пожежна діжка, бочка
с. 84, 100, 101, 171, 182, 234, 281, 290, 334 - 9
бочка на горілку
с. 84, 100, 101, 171, 182, 234, 281, 290, 334 - 10
смоляна бочка
с. 84, 100, 101, 171, 182, 234, 281, 290, 334 - 11
бочка на порох
с. 84, 100, 101, 171, 182, 234, 281, 290, 334 - 12
бочка для пороху
с. 84, 100, 101, 171, 182, 234, 281, 290, 334 - 13
винна бочка
с. 84, 100, 101, 171, 182, 234, 281, 290, 334
Переклади
beczka, kadź… · Butzkopf, Faß… · barrel, cask…
- польска
- beczka; kadź; naczynie; beczka pożarnicza; beczka na gorzałkę; beczka smoły; beczka smolna; beczka na proch; beczka na wino
- нїмецка
- Butzkopf; Faß; Feuerkufe; Tonne; Brandweinfaß; Pechtonne; Pulverfaß; Pulvertonne; Weinfaß
- анґлїйска
- barrel; cask; vessel; fire tub; fire barrel; tun; spirit cask; pitch barrel; tar barrel; powder barrel; wine cask
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): місц. одн. у ~щі [Т-рʼя]; наз. мн. ~чкы [Х-в]
Посилаются на то словобу́да, суди́на, бо́дня, бо́чка ненаже́рлива, водяна бочка, олійна бочка, пивна бочка, пожарна бочка, пожарська бочка, смільна бочка