ба́тько
/bɑtʲkɔ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Місцевости (4): Плавʼя, Орявчик, Сушниця Рикова, Стефкова…
Значенє
Гуцульські говірки
1–3- 1
те саме, що нана́шко 1
с. 22 - 2
весільний батько
с. 22 - 3
назва бойка або жителя низовини взагалі
с. 22
Онишкевич
4–6- 4
батько
с. 46 - 5
чорт
с. 46 - 6
мн. батьки́ [Гоц. 1896, 102] люди з чужих сіл
с. 46
Матіїв
7- 7
Батько.
- «Батько́ве сло́во для нас – то бов зако́н.»
Кміт
8- 8
дідько (в с. Петранка коло Калуша)
с. 12
Партицький
9–10- 9
тато, батько
с. 81, 277 - 10
батько, отець, тато
с. 81, 277
Переклади
to samo co нанашко 1, ojciec weselny… · dasselbe wie нанашко 1, Hochzeitsvater… · same as нанашко 1, wedding father (sponsor)…
- польска
- to samo co нанашко 1; ojciec weselny; nazwa Bojka lub mieszkańca nizin w ogóle; diabeł (w Petrance koło Kałusza); tata; ojciec
- нїмецка
- dasselbe wie нанашко 1; Hochzeitsvater; Bezeichnung für einen Bojken oder Flachlandbewohner; Teufel (in Petranka bei Kalusch); Papa; Vater
- анґлїйска
- same as нанашко 1; wedding father (sponsor); name for a Boyko or a lowlander in general; devil (in Petranka near Kalush); papa; father
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): батько́ [П-вʼя, П-п, С-ця Р. ЛБ 10, 102]; ба́тько [Сфва ЛБ 3, 6]
USAGEСиноніми: батенько, отець