ба́рва
/bɑrwɑ/речівникГуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
ворс (на вовняному ліжнику, килимі)
с. 21 - 2
колір
с. 21
Партицький
3–12- 3
колір крові, кривавий колір
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 4
аромат, запах, дух
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 5
фарба, колір
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 6
однострій, мундир
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 7
наліт, іній на плодах і рослинах
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 8
ворс (сукна)
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 9
колір обличчя, барва
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 10
колір обличчя
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 11
колір шкіри
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400 - 12
жовтувато-гніда масть
с. 49, 115, 166, 213, 217, 228, 280, 336, 369, 400
Переклади
włos (wełnianego koca, dywanu), kolor… · Flor (einer Wolldecke, eines Teppichs), Farbe… · nap, pile (of a woollen blanket or rug), colour…
- польска
- włos (wełnianego koca, dywanu); kolor; kolor krwi; krwawy kolor; zapach; woń; aromat; farba; barwa; mundur; nalot; szron na roślinach i owocach; włos (sukna); mech; cera; karnacja; kolor twarzy; kolor skóry; maść izabelowata; żółtawo-gniada
- нїмецка
- Flor (einer Wolldecke, eines Teppichs); Farbe; Blutfarbe; Duft; Montur; Reif; Strich; Teint; Gesichtsfarbe; Hautfarbe; Isabellfarbe
- анґлїйска
- nap, pile (of a woollen blanket or rug); colour; blood colour; scent; fragrance; odour; color; paint; dye; uniform; bloom (on plants; fruit); nap (of cloth); complexion; skin colour; isabella colour; yellowish bay
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: запах, мундир
Посилаются на то словово́ня, му́ндур, дух, кра́ска, багряна барва, бліда барва, брона, водяна барва, головна барва, голуба барва, зелізна барва, земляна барва