банти́на
/bɑntɪnɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Значенє
Шило 2008
1–2- 1
Поперечна перекладина між чепігами у плузі
- «ЇДроти чйпа йесї до бантини»
- 2
Загнутий лучок (у косі)
- «Дроти чїпа́єсї до банти́ни.»
Гуцульські говірки 1997
3–4- 3
поперечна балка, що зʼєднує крокви
- 4
перекладини, на яких сидять кури
Онишкевич 1984
5- 5
буд. поперечка на кроквах, на яку спираються «щитниці» та «паришки»
Переклади
poprzeczka między rączkami pługa, zagięty łuk (u kosy)… · Querstange zwischen den Pfluggriffen, gebogener Bügel (an der Sense)… · crossbar between plough handles, curved bow (on a scythe)…
- польска
- poprzeczka między rączkami pługa; zagięty łuk (u kosy); belka poprzeczna łącząca krokwie; grzędy dla kur
- нїмецка
- Querstange zwischen den Pfluggriffen; gebogener Bügel (an der Sense); Querbalken zwischen den Sparren; Hühnerstangen
- анґлїйска
- crossbar between plough handles; curved bow (on a scythe); cross-beam joining the rafters; perches for chickens
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Т (Тернопільська обл.): Сухостав [=Сухостав, Гусятинського р-н, Тернопільської]
Посилаются на то словопе́сик, слемби́на, ба́нтиця, попере́чина