ба́нта
/bɑntɑ/речівникБойківщина, Опілє
Значенє
Шило
1- 1
Поперечна балка між двома кроквами (у господарських приміщеннях)
- «Кури сидє́т на ба́нтах.»
Матіїв
2–3- 2
Середні поперечні бруси між кроквами, накриті дошками, на яких зберігається сіно, солома та снопи.
- «Полі́сь на ба́нта, діти́нко, та змеч около́ти на сі́чку.»
- 3
Щаблі, перекладини, на яких сидять кури.
- «Лис і на ба́нта забра́вся.»
Партицький
4–7- 4
сідало, жердка (для птиці)
с. 85, 192, 194, 392 - 5
кроквяна балка, затяжка
с. 85, 192, 194, 392 - 6
сідало, жердка для курей
с. 85, 192, 194, 392 - 7
здохнути, пропасти
с. 85, 192, 194, 392
Переклади
belka poprzeczna między dwiema krokwiami (w budynkach gospodarczych), grzęda… · Querbalken zwischen zwei Sparren (in Wirtschaftsgebäuden), Aufsitzstange… · crossbeam between two rafters (in farm buildings), perch…
- польска
- belka poprzeczna między dwiema krokwiami (w budynkach gospodarczych); grzęda; drążek do siedzenia; belka stropowa więźby; jętka; drążek dla kur; zdechnąć; paść
- нїмецка
- Querbalken zwischen zwei Sparren (in Wirtschaftsgebäuden); Aufsitzstange; Dachstuhlband; Hühnerstange; Crepiren
- анґлїйска
- crossbeam between two rafters (in farm buildings); perch; roost; roof tie beam; truss beam; hen perch; to die (of animals); to perish
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; У більшості населених пунктів; Див. ще: бантинє