ба́нда
/bɑndɑ/речівникБойківщина, Гуцульщина, Верхнячка
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
громада, гурт людей; бригада; музики
с. 20
Онишкевич
2–3- 2
неорганізована група музик
с. 42, 43 - 3
оркестр; організована група музик
- «В Гуса́тині ба́нда гра́ла, як я (ро)збира́вся.»
Матіїв
4–7- 4
зневажл. Озброєна група злочинців, що чинять грабежі, розбої, вбивства.
- «Роскри́ла мілі́ція ба́нду, яка́ квати́рі гра́била та люди́й убива́ла.»
- 5
заст. Група людей, яких обʼєднувало щось спільне; юрба.
- «Коли́сь бо́ла сво́я ба́нда, она́ ма́ла свій інте́рес.»
- 6
заст. Неорганізована група музик.
- «Ба́нда, бува́ло, як утне́ му́зику, ни мож бо́ло всиді́ти.»
- 7
ліс., заст. Бригада лісорубів.
- «Киро́н набира́в у ба́нду по пʼять чолові́к.»
Партицький
8–10- 8
ватага, зграя, банда
с. 117, 184, 391 - 9
капела, оркестр, гурт музикантів
с. 117, 184, 391 - 10
орда, банда, юрба
с. 117, 184, 391
Переклади
gromada; brygada; muzykanci, banda… · Schar, Gruppe; Arbeitstrupp; Musikanten, Bande… · crowd, group of people; work gang; band of musicians, band…
- польска
- gromada; brygada; muzykanci; banda; zgraja; drużyna; kapela; orkiestra; zespół muzyczny; horda; tłum
- нїмецка
- Schar, Gruppe; Arbeitstrupp; Musikanten; Bande; Capelle; Horde
- анґлїйска
- crowd, group of people; work gang; band of musicians; band; gang; troop; band of musicians; orchestra; horde; mob
Зауваги до говірки
USAGEСиноніми: шайка, юрба, рота, капеля, горда