ая́
/ɑjɑ/часткаБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1- 1
ужив. для підтвердження, рідше заперечення, чиєсь думки; так, ні
с. 18
Онишкевич
2- 2
егеж; очевидно; так
с. 37
Матіїв
3–4- 3
ствердж. Уживається під час відповіді, що підтверджує наявність факту чи явища; так, авжеж.
- ««Ї́здили-сьте на сьвя́то до доньки́?» – «Ая́».»
- 4
Уживається як еквівалент питального речення з відтінком здивування.
- ««А Гри́цьова жона́ потекла́ся з дру́гим». – «Ая́?».»
Кміт
5- 5
Так
с. 9
доповнено на сайтї
6- 6
так, так є
- «ци піде́ш до мі́ста? ая́ ‖ а́ї ‖ ая́ґже!»
Партицький
7- 7
авжеж, так, адже
с. 400
Переклади
wyraża potwierdzenie, rzadziej zaprzeczenie; tak, nie, tak… · zur Bestätigung, seltener Verneinung; ja, nein, ja, so… · used to confirm, less often deny, someone's view; yes, no, yes, so…
- польска
- wyraża potwierdzenie, rzadziej zaprzeczenie; tak, nie; tak; tak, tak jest; owszem; przecież
- нїмецка
- zur Bestätigung, seltener Verneinung; ja, nein; ja, so; ja, so ist es; Ja
- анґлїйска
- used to confirm, less often deny, someone's view; yes, no; yes, so; yes, that is so; yes; indeed; after all
Зауваги до говірки
4
USAGEФорми (Онишкевич): ая́ [ЛБ 1, 21 Км., Яв., Охр.]; айо́ [Н. К-к ЛБ 10, 119]
USAGEЗапис (Janów, 1926): ai̯ˈa, ˈai̯i
USAGEФорми (Janów): а́ї
USAGEСиноніми: адже, таж
Фонетичні варіянтиає́