Halycka.
Halycka.beta
СловаАтлясЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційностиv2026.10.30
Слова
Бавлинка
а́би/ɑbɪ/
Halycka›Всї слова

а́би

/ɑbɪ/·злучник·Бойківщина, Опілє

Місцевости (14): Лани, Сморжів, Сваричів, Монастирець Ж, Дернів…

Лани, Сморжів, Сваричів, Монастирець Ж, Дернів, Передвірʼя, Тамановичі, Чернихівці, Орів, Ясень, Коростів, Лосинець, Махнівець, Ісаї

Значенє

Шило

1
  1. 1

    Щоб

    • «Треба захоста́ти кунє́, а́би сї не пас.»
    • «Тьреба засу́нути шу́берт, а́би типло́ не вилїта́ло.»
    • «Вїзьми́ цїлушку, а́би хло́пцї люби́ли.»
    • «Наве́рха ладува́ли пи́рватку, а́би не тикло́, на ню дава́ли такі кізли́ни, же́би вїтер пи́рваткі не пунї́с.»
    • «Тогди́, коли́ корова́й вї́кісне, зачинаю́т його мїси́ти, додаю́т я́йцї, смита́ну і цу́кру, знов кладу́т на пʼєц, а́би кісто підїйшло́.»
    • «Там пу обох бока́х – засї́цї на кла́диня снупі́в, запі́лї закладає́сї вїт то́ку, а́би як муло́тіт на то́цї збї́жї, а́би зе́рну не скака́ло в суло́му.»
    • «Ста́йнї буду́єсї, як стадо́ла, ти́лько вже як хто ма́є звї́тки, дає́ ду́шки, а́би не бу́ло зи́мно худобї.»
    • «Всьо то кладу́т наве́рха, ма́стєт я́йцьом, посипа́ют ма́ком і саджє́ют в піч, в печи́ сї пече́ двї го́дини, тогди́ його вїтіга́ют і чека́ют, а́би ви́стиг.»
    • «Потім вїгрїбали коцюбов грань, натика́ли помело́ на во́жїх і вїмїта́ли, а́би бу́ло чи́сто в печї́.»
    • «Як пусї́ют жи́то, то впире́д кілчи́ця, пуска́є нї́ра, тодї вїдросте́ тро́шки і на зи́му заме́рзне.»
    • «Як вуно́ ви́росте, пуска́ют худобу, вї́вцї, шо́би зграсува́ти, і тогди́ вуно́ висно́ю лї́пше русте́, а́би їго́ не перемїси́ти.»
    • «Молоти́ли до вечї́ра.»
    • «Під кінец робо́ти вичи́щєли намоло́чини зе́рно гра́блєма, зїсува́ли на ку́пу і вїйя́ли сїдлєчкум напро́тів вї́тру, а́би вїдїбра́ти поло́ву вїд зе́рна.»
    с. 35

Партицький

2–4
  1. 2

    щоб, аби

    с. 47, 195, 250
  2. 3

    нехай, щоб, аби (слова бажання)

    с. 47, 195, 250
  3. 4

    щоб, аби, для того щоб

    с. 47, 195, 250

Переклади

aby, żeby, aby… · damit, um zu, Damit… · so that, in order to, so that…
польска
aby, żeby; aby; żeby; niech; aby (tryb życzący); by
нїмецка
damit, um zu; Damit; Mögen; Um
анґлїйска
so that, in order to; so that; in order that; may; let; so that (optative); in order to; so as to

Зауваги до говірки

USAGEФорми (Онишкевич): абы [М-ць Гн. 4]; аби́ [І-і, К-в, Л-ць, О-в, Яснь]

USAGEСиноніми: щоб, нехай, хай

Див. шеоби́, щоби́, коби́, най, няй

Посилаются на то словоняй, оби́, щоби́

Відки взєте

  • Партицький, с. 47, 195, 250 — Партицький О. Німецько-руський словар. Т. 1–2. Львів : накладом М. Димета і автора, 1867
  • Шило, с. 35 — Шило Г. Ф. Наддністрянський реґіональний словник / відп. ред. Л. Полюга, Н. Хобзей. Львів ; Нью-Йорк : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України ; Наукове товариство ім. Шевченка в Америці, 2008
  • Онишкевич, с. 32 — Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984

Додано від лодик · 21 вереснє 2026 · ЗАПИС #2772

Поможіт доповнити:
Слова, котрим шось бракує →
← Попередне словоабзецзе́ґаНаступне слово →аби слих пропа́в