Halycka.
Halycka.beta
СловаЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційности
Слова
Бавлинка
лупи́ти/lupɪtɪ/
Halycka›Всї слова
ЗАПИС #13497

лупи́ти

/lupɪtɪ/БойківщинаГуцульщинадїєслово

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · Гісторія змін ↓

Значенє
1.

обчищати від шкаралупи, лушпини (напр., картоплю, кукурудзу)

2.

знімати шкіру із забитої тварини

3.

сильно бити

4.

встановлювати непомірно високу платню

5.

[Онишкевич] (кору) здирати

  • «Тепе́р ка́жут кори́ти, а не лупи́ти.»
6.

[Матіїв] Знімати шкуру із забитої тварини.

  • «Ни мо́жу ся диви́ти на зарі́зане тиля́, яке́ лу́плят.»
7.

[Матіїв] ліс. Здирати кору.

  • «Де́рево-сьме лупи́ли та здава́ли кору́ на план.»
8.

[Матіїв] Брати, встановлювати непомірно велику плату, ціну.

  • «Ни́ні ста́ли круго́м лупи́ти.»
9.

[Матіїв] Стріляти (перев. з гармати).

  • «У во́йну кано́ни лупи́ли.»
10.

[Матіїв] Бити.

  • «Давно́ діти́й ча́сто лупи́ли, а ни́ні рі́тко.»
11.

[Матіїв] лу́пит, недок., перев. зневажл. Народжувати.

  • «Що че́рес рік лу́пит копиля́т жони́ще і ни ду́має, хто ї́х годува́ти бде.»
12.

[Матіїв] лу́пит, недок., перев. зневажл. Пожадливо їсти.

  • «Переста́нь лупи́ти, бо як ни вда́вишся, то трі́снеш.»
Переклади
польска
obierać, łuskać (np. ziemniaki, kukurydzę),zdejmować skórę z zabitego zwierzęcia,mocno bić,zdzierać, ustalać wygórowaną opłatę
нїмецка
schälen, enthülsen (z. B. Kartoffeln, Mais),einem geschlachteten Tier das Fell abziehen,kräftig schlagen,unverschämt hohe Preise verlangen
анґлїйска
to peel, to husk (e.g. potatoes, maize),to skin a slaughtered animal,to beat hard,to charge exorbitant prices
Посилаются на то слово
струга́тилупи́ти лице́теса́тидіста́ти лу́пкикори́ти
Поможіт доповнитиСлова, котрим шось бракує →

Слову бракує: етимології. Знаєте? Допишіт — зміну переглєнут впорєдники.

Відки взєте
  • Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997с. 115
  • Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013с. 261
  • Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984с. 419
Місцевости
Верхня Рожанка
← Попередне словолупи́ніНаступне слово →лупи́ти лице́