Halycka.
Halycka.beta
СловаЛентаСтатїРейтинґПідпертиБавлинка
Halycka.Словник галицких діялєктів.
Звєзок:support@halycka.comПідпертиПолїтика конфіденційности
Слова
Бавлинка
біляви́на/bilʲɑwɪnɑ/
Halycka›Всї слова
ЗАПИС #11135

біляви́на

/bilʲɑwɪnɑ/БойківщинаГуцульщинаречівник

Додано від лодик · 5 жовтнє 2026 · Гісторія змін ↓

Значенє
1.

мила, кохана

2.

[Онишкевич] (про дівчину) мила; кохана

3.

[Онишкевич] (про хлопця, рідко) милий; коханий

  • «Ой, мо́я біляви́на у а́рмії слу́жит.»
4.

[Матіїв] Те саме, що біля́вка.

  • «Ой уме́рла біляви́на – ни дава́ли зна́ти, А в субо́ту прийшли́ за мнов, би я йшов хова́ти; А в субо́ту ни хова́йте у послі́дну дни́ну, А схова́йте у ниді́лю мо́ю біляви́ну (коломийки).»
5.

[Кміт] Білявий

  • «Ой підеме, пане-брате, підеме, підеме І солодку білявину з собою візьмеме. Тота моя білявина, бисте люди знали, Що понесла волїм соли в білейкій крисани.»
Переклади
польска
miła, ukochana,jasnowłosy
нїмецка
Liebste, Geliebte,blond
анґлїйска
darling, beloved (woman),fair-haired
Зауваги до говірки
USAGE

Синоніми: біля́вочка

USAGE

Форми (Онишкевич): біляви́на [Б-ля (п), Б-ка Н. Св. 10 (п), Д-ва Км. (п), Км., Яв.]

Див. ше
біляво́чкабілявчи́набілявча́бі́лькапритуля́вкари́бкабіля́вка
Посилаются на то слово
біля́вкабі́лькабіляво́чкабілявча́білявчи́напритуля́вка
Поможіт доповнитиСлова, котрим шось бракує →

Слову бракує: етимології. Знаєте? Допишіт — зміну переглєнут впорєдники.

Відки взєте
  • Кміт Ю. Словник бойківського говору. Самбір : Музей «Бойківщина», 1934с. 15
  • Гуцульські говірки. Короткий словник / відп. ред. Я. Закревська. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 1997с. 26
  • Матіїв М. Д. Словник говірок центральної Бойківщини. Київ ; Сімферополь, 2013с. 34
  • Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок. Ч. 1–2. Київ : Наукова думка, 1984с. 56
Місцевости
БітляДидьоваБотелка Нижня
← Попередне словобі́ляНаступне слово →біля́вка