а́би

/ɑbɪ/Опілєзлучник

Додано від лодик · Sep 20, 2026 · Гісторія змін

Значенє

Щоб

  • «Треба захоста́ти кунє́, а́би сї не пас.»
  • «Тьреба засу́нути шу́берт, а́би типло́ не вилїта́ло.»
  • «Вїзьми́ цїлушку, а́би хло́пцї люби́ли.»
  • «Наве́рха ладува́ли пи́рватку, а́би не тикло́, на ню дава́ли такі кізли́ни, же́би вїтер пи́рваткі не пунї́с.»
  • «Тогди́, коли́ корова́й вї́кісне, зачинаю́т його мїси́ти, додаю́т я́йцї, смита́ну і цу́кру, знов кладу́т на пʼєц, а́би кісто підїйшло́.»
  • «Там пу обох бока́х – засї́цї на кла́диня снупі́в, запі́лї закладає́сї вїт то́ку, а́би як муло́тіт на то́цї збї́жї, а́би зе́рну не скака́ло в суло́му.»
  • «Ста́йнї буду́єсї, як стадо́ла, ти́лько вже як хто ма́є звї́тки, дає́ ду́шки, а́би не бу́ло зи́мно худобї.»
  • «Всьо то кладу́т наве́рха, ма́стєт я́йцьом, посипа́ют ма́ком і саджє́ют в піч, в печи́ сї пече́ двї го́дини, тогди́ його вїтіга́ют і чека́ют, а́би ви́стиг.»
  • «Потім вїгрїбали коцюбов грань, натика́ли помело́ на во́жїх і вїмїта́ли, а́би бу́ло чи́сто в печї́.»
  • «Як пусї́ют жи́то, то впире́д кілчи́ця, пуска́є нї́ра, тодї вїдросте́ тро́шки і на зи́му заме́рзне.»
  • «Як вуно́ ви́росте, пуска́ют худобу, вї́вцї, шо́би зграсува́ти, і тогди́ вуно́ висно́ю лї́пше русте́, а́би їго́ не перемїси́ти.»
  • «Молоти́ли до вечї́ра.»
  • «Під кінец робо́ти вичи́щєли намоло́чини зе́рно гра́блєма, зїсува́ли на ку́пу і вїйя́ли сїдлєчкум напро́тів вї́тру, а́би вїдїбра́ти поло́ву вїд зе́рна.»
Переклади
польска
aby, żeby
нїмецка
damit, um zu
анґлїйска
so that, in order to
Відки взєте
  • Шило Г. Ф. Наддністрянський регіональний словник. Львів : Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України, 2008с. 35
РеґійониОпілє8181 слово
Бесїди