Карпати й Прикарпатє · 1962–1966
Як говорут в Карпатах
В 1962–1966 лїтах діялєктольоґи записали, як говорут в 149 сїл на захід від Днїстра — від Самбора й Турки до Буковини й Закарпатє. Кождий значок на карті — село й то, шо там сказали.
Як кажут в Вашім селї?
Наприклад:
Вашого села нема в атлясї? Не біда — покажем найближчі обстежені.
Лєксика
- Поширення слова осовня№ 1
- Поширення слова подина№ 2
- Поширення слова окидь№ 4
- Поширення слова москола та спільнокореневих слів№ 5
- Поширення слова кал№ 7
- Сузірʼя Плеяди№ 8
- Поширення слова дихання№ 11
- Поширення слів мерша і мерха№ 12
- Поширення слова мачка№ 13
- Поширення слова повх№ 14
- Дятел№ 15
- Сідало№ 16
- Кажан№ 17
- Поширення слова костриж (коструж)№ 18
- Поширення слова мерена (марена)№ 19
- Поширення слова луспа та спільнокореневих слів№ 21
- Дощовий червʼяк№ 23
- Поширення слова скойка (скалька)№ 24
- Поширення слів слимак і слимун№ 25
- Поширення слів щипавка і щипак№ 26
- Цвіркун№ 27
- Поширення слова буба (бубка)№ 29
- Божа корівка№ 30
- Співвідношення назв для бузини та бузку з коренем bъz-№ 32
- Поширення слів скорух і скоруха№ 33
- Шипшина№ 35
- Поширення слів самозелень, зимозеля і зимозелень№ 37
- Поширення слова смерека№ 38
- Поширення слова глива№ 42
- Поширення слова печериця (печарка)№ 44
- Буковий горішок№ 45
- Поширення слова вірник№ 49
- Поширення слова кметь№ 50
- Поширення слів челядина і челядник№ 52
- Поширення слова чадо№ 54
- Поширення слів посестра і посестриця№ 56
- Поширення слова пасерб (пасербиця)№ 57
- Поширення слова згода№ 58
- Поширення слова токма№ 59
- Поширення слів гуслі, густи і гусляти№ 61
- Поширення слова лопта (лобда, лапта)№ 63
- Поширення слів з основою приведен-№ 64
- Поширення слова копил№ 65
- Позашлюбний син№ 66
- Поширення слів версть і верства№ 67
- Поширення слова верстник (верстниця) та спільнокореневих слів№ 68
- Поширення слова доб№ 71
- Поширення слова тімениця№ 72
- Поширення слова вилиця№ 73
- Скроня№ 74
- Поширення слова образ№ 75
- Обличчя№ 76
- Щока№ 77
- Поширення слова кліпка та спільнокореневих слів№ 78
- Легені№ 81
- Поширення слова порекло№ 82
- Поширення слова дунда та споріднених слів№ 83
- Поширення слова суєта та спільнокореневих слів№ 86
- Поширення слова квар та спільнокореневих слів№ 88
- Поширення слова баник№ 90
- Шкварки№ 91
- Поширення слова жентиця№ 93
- Поширення слів кляг і гляг№ 94
- Поширення слова дзер№ 95
- Поширення слова верхнина (зверхнина)№ 96
- Поширення слова суканиця та спільнокореневих слів№ 97
- Поширення слова ощипок№ 98
- Закваска для тіста№ 101
- Поширення слова сливовиця№ 102
- Поширення слова загортка (загартка)№ 104
- Поширення слова підбій№ 105
- Поширення слів хуста і фуста та спільнокореневих слів№ 106
- Поширення слів сукман і суман№ 107
- Поширення слова кирпа№ 108
- Поширення слова холошні (колошні)№ 109
- Поширення слова гуша№ 110
- Поширення слова гирча та спільнокореневих слів№ 111
- Ячмінь на оці№ 112
- Поширення слова кихати та спільнокореневих слів№ 113
- Поширення слова поместь№ 114
- Поширення слова русаля і словосполучення русална пʼятниця№ 115
- Поширення слова задушниця і словосполучення задушна субота№ 116
- Поширення слова віщівник (віщівниця)№ 117
- Поширення слова перелесник (перелесница)№ 118
- Поширення слова полазник№ 119
- Поширення слова солонина№ 120
- Придане№ 121
- Поширення слова глоба та спільнокореневих слів№ 122
- Поширення слова колиба№ 124
- Поширення слів струнка і струнга№ 126
- Поширення слова царок№ 127
- Поширення слова обора№ 128
- Поширення слова лавиця№ 129
- Місток через струмок, кладка№ 130
- Деревʼяна неоштукатурена стеля№ 132
- Поширення слів селемино і слембина№ 133
- Поширення слова паланок№ 134
- Поширення слова судина№ 135
- Поширення слова блюдо№ 136
- Ручна маслобійка№ 137
- Поширення слова черепаня№ 138
- Поширення слова ожіг№ 140
- Велика рогата худоба№ 144
- Пастух овець№ 145
- Пастух рогатої худоби№ 146
- Майстер-бринзар№ 147
- Нижня частина ярма№ 148
- Бляшаний дзвіночок, який вішають на шию тваринам (вівцям, коровам)№ 150
- Поширення слів ча! і чала!№ 151
- Мотика№ 152
- Кайло№ 153
- Поширення слів над і надити№ 154
- Ручка граблів№ 156
- Поширення слова брич№ 157
- Поширення слова навилок та спільнокореневих слів№ 159
- Борозна№ 161
- Поширення слова поліг№ 162
- Ряд скошеної трави№ 163
- Поширення слова манна№ 165
- Поширення слів шумелина, шумела, шумак, шуміль№ 166
- Кукурудзяний качан із зернами№ 167
- Поширення слова лук-чеснок№ 168
- Поширення слова диня№ 169
- Поширення слів сопружник, сопруга, сопружити№ 171
- Поширення слова пчолинок та спільнокореневих слів№ 174
- Поширення слів коломазь, мазь, мастига№ 176
- Поширення слова клинець№ 177
- Пиляти№ 178
- Нитяні петлі в ткацькому верстаті, нитченки№ 179
- Поширення слова потак№ 180
- Пристрій для змотування ниток у клубок№ 181
- Поширення слова плиткий№ 183
- Поширення слова читавий№ 184
- Поширення слова нутий№ 185
- Поширення слова гомзити№ 187
- Поширення слова корняти№ 189
- Поширення слова крятати№ 190
- Поширення слів либати і лимбати№ 191
- Поширення слова полівити№ 192
- Поширення слів никати і нигати№ 193
- Поширення слова пазити№ 194
- Поширення слів перчитися, перч, перчовина№ 195
- Поширення слова уталожитися№ 196
- Поширення слів чулитися, чулий, чулка№ 197
- Поширення слова вон та спільнокореневих слів№ 198
- Прислівник ʼнавзнакʼ№ 199
- Поширення слова доста№ 200
- Поширення слова сночи№ 201
- Поширення фразеологічних словосполучень як за нігтьом чорне, як за нігтьом сине, кнт ый негру суб унгий№ 202
- Поширення слів трунва і трунов№ 204
- Поширення слова струнва№ 205
- Поширення слів морква і морков№ 206
- Поширення слів редьква і редьков№ 207
- Поширення слова ковач№ 208
- Поширення слова ярем№ 209
- Поширення слів русин і руснак№ 210
- Числівник ʼдвістіʼ№ 211
- Числівник ʼдевʼяностоʼ№ 212
Значенє
- Значення слова могила№ 3
- Значення слова туча№ 6
- Значення слова квочка№ 9
- Поширення слова звізда у значенні ʼзірка (небесне тіло)ʼ№ 10
- Поширення слів крила і арипь у значеннях 1) плавці, 2) крила птаха№ 20
- Значення слова заушниця№ 22
- Значення слів шершінь і шершун№ 28
- Значення слова ріпиця і ріпниця№ 31
- Значення слова ліска№ 34
- Значення слова трепета№ 36
- Значення слова чатина№ 39
- Значення слів гранка і кранка№ 40
- Поширення слова слиз у значенні рослина (Malva та ін.)№ 41
- Поширення слова губи у значенні гриби№ 43
- Значення слова ягода№ 46
- Значення слова глота№ 47
- Значення слова люди (і румунського уоаминь)№ 48
- Значення слова челядь№ 51
- Співвідношення значень слів челядник і челядина, що вживаються в одному говорі№ 53
- Значення слова жона№ 55
- Поширення слова потреба та спільнокореневих слів у значенні ʼбенкет, гулянняʼ№ 60
- Значення слова грати№ 62
- Поширення слів бабин, бабино, мамин, мамино тощо у значенні пестливого звертання до дітей№ 69
- Значення слова труп№ 70
- Значення слова борода№ 79
- Поширення словосполучень чорна печінка, чорний потрух у значенні ʼпечінкаʼ і біла печінка, білий потрух у значенні ʼлегеніʼ№ 80
- Значення слів грижка і гриза№ 84
- Значення слова гризота№ 85
- Значення слова суєта№ 87
- Поширення слова розлука у значенні ʼрізниця, відмінністьʼ№ 89
- Значення слова вурда№ 92
- Значення слова киселица№ 99
- Значення слова квас№ 100
- Поширення слова ноша у значенні ʼодягʼ№ 103
- Значення слова куча і кучка№ 123
- Значення слова стая№ 125
- Значення слова під№ 131
- Значення слова череп№ 139
- Поширення слова копань та спільнокореневих слів у значенні ʼполе на місці вирубаного лісуʼ№ 141
- Значення слова ватра№ 142
- Поширення слів з коренем ватр- у значенні ʼмісце, де горіло (або горить) багаття (у полі, в лісі)ʼ№ 143
- Поширення слова наголовач та спільнокореневих слів у значенні ʼвуздечкаʼ№ 149
- Значення слів топорище, топориско, топоря№ 155
- Поширення слова козел у значенні ʼукладання сіна, соломи, снопівʼ№ 158
- Поширення слова кладня у значенні ʼукладання снопів, сіна, соломиʼ№ 160
- Значення слова трина№ 164
- Поширення слів з коренем borosk- у значенні ʼабрикосʼ№ 170
- Поширення слова кошниця у значенні приміщення для зберігання кукурудзяних качанів, сплетеного з прутів або збитого з тонких дощок№ 172
- Значення слова кіш№ 173
- Значення слова муха№ 175
- Значення слова коравий№ 182
- Поширення слова відбити у значенні ʼвідлучити дитину від грудейʼ або ʼвідлучити теля від коровиʼ№ 186
- Поширення слова зметати у значенні ʼпередчасно народити (про жінку, про корову)ʼ№ 188
- Поширення слова вудиця у значенні ʼвудкаʼ№ 203
Джерело: Карпатский діялєктольоґічний атляс, 1967. З книжки взєті йно факти — яке слово в котрім селї; назви карт і поясненє переклали ми. Атлас української мови, т. 2 →