Бойківщина · 1937–1939
Як говорут Бойки
Польскі діялєктольоґи записали, як говорут в 227 сїл Бойківщини — від Сяну й Бещад до Стрия, Сколього й Закарпатє. Кождий значок на карті — село й то, шо там сказали.
Як кажут в Вашім селї?
Наприклад:
Вашого села нема в атлясї? Не біда — покажем найближчі обстежені.
Лєксика
- Хата (сільська житлова хата)№ 1
- Призьба№ 2
- Підлога в хаті№ 3
- Сволок (головна балка під стелею)№ 4
- Горище (у хаті)№ 5
- Подушка№ 8
- Покривало на ліжко№ 9
- Дно печі№ 10
- Склепіння печі№ 11
- Піч№ 12
- Припічок№ 13
- Запічок (лава для спання біля печі)№ 14
- Полумʼя№ 15
- Коцюба й кочерга (знаряддя, щоб вигрібати жар із печі)№ 16
- Тік (боїсько) у стодолі№ 18
- Половник (приміщення на полову)№ 19
- Кіш, у якому квочка сидить на яйцях№ 21
- Корито для свиней№ 22
- Гелета (деревʼяна посудина на сир, капусту тощо)№ 23
- Чіп у бочці№ 24
- Діра№ 25
- Маслянка (посудина для збивання масла)№ 26
- Паличка в маслянці№ 27
- Макітра№ 28
- Макогін№ 29
- Ночви№ 30
- Пляшка№ 31
- Чарка для горілки№ 32
- Терлиця (знаряддя, щоб мʼяти льон і коноплі)№ 33
- Терлиця з одним мечем — інші назви№ 34
- Терлиця з двома мечами — інші назви№ 35
- Кужіль і куделя№ 36
- Прясниця (частина куделі, на якій сидять)№ 37
- Звій полотна№ 38
- Ніж плуга (чересло)№ 39
- Бияк ціпа (коротша частина)№ 40
- Держак ціпа (довша частина)№ 41
- Левчі (люшні, підпірки)№ 42
- Люшні№ 43
- Ручиці (кльоници)№ 44
- Підкулок (підпірка люшні)№ 45
- Вісь№ 46
- Маточина колеса№ 47
- Косяк (частина деревʼяного обода колеса)№ 48
- Спиці колеса№ 49
- Коворот (керівник) воза№ 50
- Рубель (жердина, що притискає снопи на возі)№ 51
- Заступ (лопата для копання)№ 52
- Коромисло (на воду)№ 53
- Кукурудза№ 54
- Картопля№ 55
- Ячмінь№ 56
- Конюшина№ 57
- Коноплі№ 58
- Чорниці№ 59
- Шишка ялини або ялиці№ 60
- Худоба№ 61
- Ремигає (корова, вівця)№ 62
- Молозиво№ 63
- Вовна з дорослої вівці№ 64
- Вовна з ягняти№ 65
- Кнур№ 66
- Кабан (кастрований кнур)№ 67
- Щетина№ 68
- Лоша№ 69
- Олень№ 70
- Кріт№ 71
- Кротовина№ 72
- Дятел№ 73
- Жайворонок№ 75
- Чорногуз (лелека)№ 77
- Кажан№ 78
- Овід№ 79
- Сонечко (комаха)№ 80
Значенє
Фонетика
Джерело: Atlas gwar bojkowskich, т. 1, Вроцлав 1980. З книжки взєті йно факти — котра форма в котрім селї; назви карт, кирилицю й поясненє зробили ми. Атлас української мови, т. 2 →