їдь
/jidʲ/речівникБойківщина, Гуцульщина
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
отрута
- «Тота́ біда́, гадє́, їдь ма́є таку́, шо нога́ ура́с поси́ніє»
- 2
перен. лють
с. 87
Онишкевич
3–4- 3
отрута
- «Гадичу їдь у собі має»
- 4
перен. ненависть
с. 330
Матіїв
5–6- 5
Душевні страждання, мука; гризота.
- «Му́чит ня їдь, ни мо́жу ноча́ми спа́ти.»
- 6
Зла особа.
- «Ни жона́, а їдь.»
Переклади
- польска
- trucizna; wściekłość
- нїмецка
- Gift; Wut
- анґлїйска
- poison; fury
Зауваги до говірки
USAGEФорми (Онишкевич): їдь [Л-ра Ч., М-ць Мат. III, 53, Н-чі ЕЗб. XVI, 309]; ~ть [Ж-н, Х-в]
Посилаются на то словома́ти їдь