єде́н
/jɛdɛn/числівникБойківщина
Місцевости (31): Турʼя, Лолин, Орів, Урич, Ясень…
Турʼя, Лолин, Орів, Урич, Ясень, Лавочне, Коростів, Вишків, Гвіздець, Плавʼя, Нагуевичі, Хащів, Лосинець, Дзвиняч Горішній, Махнівець, Либохора, Бітля, Жукотин, Багнувате, Розлуч, Білич Долішній, Матків, Ямельниця, Жупаня, Лінина Велика, Стефкова, Тяпча, Ботелка Нижня, Боберка, Ждянна і Жджанна, Погар
Значенє
Онишкевич
1–3- 1
числівник один, одна, одно
- «Ба, до́бра ґосподині, як міх пшона у судині, а як їдна́ крупа, то є жінка глупа»
- «Єде́н ків плїт не уде́ржит»
- 2
неозначений займенник один, одна, одне
- «Єнні сі́ли на підсі́на, другиї сіли в новиї сіни»
- 3
той самий; такий самий
- «Єдного тата-мами та не єдні діти»
Матіїв
4- 4
Один.
- «Є́ден рас на́йманців ни проконтролюва́в, відра́зу схалту́рили.»
Кміт
5–6- 5
Один (на відміну від більшого числа)
- «Єден (а не два) пішов»
- 6
Єдиний, тільки
- «У ніякого ніт паші, хиба у єдного ґазди У нас хиба єдна верба попукала (на відяри), а всі інші дерева ще ні!»
Партицький
7- 7
один, одна, одне, єдиний
с. 229
Переклади
jeden (w przeciwieństwie do kilku), jedyny, tylko… · einer (nicht mehrere), einzig, nur… · one (as opposed to more), only, sole…
- польска
- jeden (w przeciwieństwie do kilku); jedyny, tylko; jeden; jedna; jedno; jedyny
- нїмецка
- einer (nicht mehrere); einzig, nur; Ein
- анґлїйска
- one (as opposed to more); only, sole; one; a single
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): єде́н [Б-ля, Ж-н, І-І, Л-на В., Л-ць, М-в, П-вʼя, П-п, Т-рʼя, Х-в]; єде́н [Б-ч Д. ЛБ 6, 20, Б-ка Н. Св. під сл. ри́бка, О-в]; є́де́н [В. В-ка, П-вʼя]; єден [Б-ка Н. Св. 26, 30 (п), В. В-ка, М-ць Гн. 9, Н-чі ЕЗб. ХУІ, 593, П-п, Т-ча, ЛБ 10, 57, У-ч ЕЗб. Х, 116]; єдин [М-ць Мат. Ш, 60, П-п Км. під сл. оніп їдин Т-рʼя]; иде́н, їде́н [Ж-ня, І-І, Сочі ЛБ 11, 78, С-ця, Р. ЛБ 10, 106, Я-ця]; єді́н [Б-ля (п)]; йиди́н [Дз-ч Г. Км., під сл. плеска́чки]; яде́н [Б-ля, Л-ра]; оди́н [Ж-ня Ш, І-І, М-ць Мат. 11, 20 б.н.]; оде́н [Брка ЕЗб. ХУП, 210; оде́н (cont.) [… Ж-н, Ж-ня Ш, К-в, Л-на В., М-ць Гн. 6 П-п]
USAGEФорми (Партицький): єденъ
USAGEСиноніми: один, одна, одно