щиба́ти
/ʃt͡ʃɪbɑtɪ/дїєсловоБойківщина, Гуцульщина, Опілє, Мошківці, Сушниця Рикова, Сівка
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
ламати роги (про худобу)
с. 222 - 2
збити, ушкодити (про палець)
с. 222
Онишкевич
3- 3
(фрукти) збивати
с. 394
доповнено на сайтї
4- 4
збивати, струшувати
Відки пішлоПор. ще зшибнути 2, скупсти́, ши́бати.
Переклади
łamać rogi (o bydle), stłuc, uszkodzić (o palcu)… · Hörner abbrechen (vom Vieh), anschlagen, verletzen (Finger)… · to break horns (of cattle), to stub, to injure (a finger)…
- польска
- łamać rogi (o bydle); stłuc, uszkodzić (o palcu); zbijać, strącać
- нїмецка
- Hörner abbrechen (vom Vieh); anschlagen, verletzen (Finger); herunterschlagen, abschütteln
- анґлїйска
- to break horns (of cattle); to stub, to injure (a finger); to knock down, to shake off
Зауваги до говірки
3
USAGEФорми (Онишкевич): щиба́ти [С-ця Р. ЛБ 10, 112]
USAGEЗапис (Janów, 1926): ščybˈaty, śćibˈaty, šcybnˈuty
USAGEФорми (Janów): сьціба́ти; шцибну́ти
Фонетичні варіянтищі́бати
Посилаются на то словощі́бати