шлю́фка
Значенє
Шило 2008
1–3- 1
Петля для пояса (у штанах, у спідниці)
- «Урва́ласи шлю́фка.»
- 2
Кругле кільце (у хомуті)
- 3
Залізне кільце на орчику, у яке входить гак штельваги
Онишкевич 1984
4- 4
залізний обруч на кінцях орчика, штельваги
Матіїв 2013
5- 5
Кріплення на штанах у вигляді петлі для ременя.
- «У те́бе шлю́фка розірва́лася, здойми́ штані́, зашию́.»
Відки пішлоПор. пол. szlufka н. Schlaufe (зашморг. - Ред.).
Переклади
szlufka, pierścień (w chomącie)… · Gürtelschlaufe, Ring (am Kummet)… · belt loop, ring (on a horse collar)…
- польска
- szlufka; pierścień (w chomącie); żelazny pierścień na orczyku dla haka wagi
- нїмецка
- Gürtelschlaufe; Ring (am Kummet); eiserner Ring an der Ortscheit für den Haken der Waage
- анґлїйска
- belt loop; ring (on a horse collar); iron ring on a swingletree for the whiffletree hook
Зауваги до говірки
USAGEи, ж; Л (Львівська обл.): Борщів [=Борщів, Перемишлянського р-н, Львівської]; Станківці [=Станківці, Миколаївського р-н, Львівської] | Т (Тернопільська обл.): Бишки [=Бишки, Козівського р-н, Тернопільської]
USAGEФорми (Онишкевич): шлю́фка [Ж-н ЛБ 8, 51, І-ї, Я-ця]
Посилаются на то словошлю́фа