шкрум
/ʃkrum/речівникБойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Поляниця, Лолин, Більче З, Долина, Сушниця Рикова…
Значенє
Шило 2008
1–2- 1
Сажа (на лампі, каструлі, у димарі)
- 2
Попіл
Гуцульські говірки 1997
3- 3
чад
Онишкевич 1984
4- 4
тріски, що летять під час рубання дров
Матіїв 2013
5- 5
Відколота тріска.
- «Ни стій ту, діти́но, бо шкрум на тя пі́рьсне.»
Відки пішлоПор. рум. scrum (попіл. - Ред.), алб. skrumb (спопелити. - Ред.).
Переклади
sadza (na lampie, garnku, w kominie), popiół… · Ruß (an Lampe, Topf oder Schornstein), Asche… · soot (on a lamp, pot or chimney), ash…
- польска
- sadza (na lampie, garnku, w kominie); popiół; czad
- нїмецка
- Ruß (an Lampe, Topf oder Schornstein); Asche; Kohlendunst
- анґлїйска
- soot (on a lamp, pot or chimney); ash; fumes, carbon monoxide
Зауваги до говірки
USAGE[значення 1] у, ч; Т (Тернопільська обл.): Більче 3 [=Більче, Миколаївського р-н, Львівської]; І (Івано-Франківська обл.): Долина, Лолин
USAGE[значення 2] у, ч; І (Івано-Франківська обл.): Поляниця
Посилаются на то словона шкрум шкруме́нний розтовчи́, на шкрум шкру́мний