шарну́ти
/ʃɑrnutɪ/дїєсловоБатюківщина, Бойківщина, Гуцульщина, Опілє
Місцевости (5): Мошківці, Коростів, Барвінків, Скварова нова, Сівка…
Значенє
Гуцульські говірки
1–2- 1
украсти
с. 214 - 2
шаснути
- «Шарну́ў с ха́ті, шо і нїхто́ ни ви́дїў»
Онишкевич
3- 3
ударити
- «Як ті шарну.»
Матіїв
4–8- 4
Те саме, що чу́хнути.
с. 516 - 5
Різнути чимсь по комусь, чомусь.
- «Шарну́в-им жиле́тком по па́льцю.»
- 6
Обрізати (деревину).
- «Шарни́ губу́, бо нифа́йно торчи́т на поча́тку лісосі́ки.»
- 7
Ударити (перев. різко, несподівано).
- «Пітско́чив зза́ду, шарну́в го – та вті́к.»
- 8
Те саме, що кро́пнути 2).
с. 516
Верхратський
9- 9
мазнути, черкнути
- «шарну́ў сыри́ком.»
доповнено на сайтї
10- 10
сипнути, линути, шугнути
Переклади
ukraść, czmychnąć… · stehlen, huschen… · to steal, to dart…
- польска
- ukraść; czmychnąć; mazać, pociągnąć; sypnąć, lunąć, szurnąć
- нїмецка
- stehlen; huschen; anstreichen; schütten, schießen, huschen
- анґлїйска
- to steal; to dart; to smear, to stroke; to pour down, to dash
Зауваги до говірки
USAGEЗапис (Janów, 1926): šarnˈuty